3
00:02:36,791 --> 00:02:41,082
<i>♪ Selam Meryem, zarafetle dolu ♪</i>

4
00:02:41,083 --> 00:02:46,249
<i>♪ Eşler arasından seçilmiş
Ve bakireler sen misin ♪</i>

5
00:02:46,250 --> 00:02:51,957
<i>♪ Meyve mübarek olsun, veya mübarek olsun ♪</i>

6
00:02:51,958 --> 00:02:56,499
<i>♪ Anne bağırsaklarından ♪</i>

7
00:02:56,500 --> 00:03:02,957
<i>♪ Tanrım ♪</i>

8
00:03:02,958 --> 00:03:06,207
<i>♪ Dua et ♪</i>

9
00:03:06,208 --> 00:03:13,291
<i>♪ Sana tapınırken secdeye kapananlar için ♪</i>

10
00:03:15,541 --> 00:03:22,374
<i>♪ Günahkâr için dua edin ♪</i>

11
00:03:22,375 --> 00:03:27,040
<i>♪ Masumlar için ♪</i>

12
00:03:29,458 --> 00:03:33,249
<i>♪ Ve zayıflar için ♪</i>

13
00:03:33,250 --> 00:03:40,083
<i>♪ Ezilenler ve güçlüler için ♪</i>

14
00:03:40,583 --> 00:03:44,125
<i>♪ Çok da perişan ♪</i>

15
00:03:45,666 --> 00:03:49,124
<i>♪ Merhametin ♪</i>

16
00:03:49,125 --> 00:03:54,500
<i>♪ Göster ♪</i>

17
00:03:58,458 --> 00:04:00,707
<i>♪ Dua et ♪</i>

18
00:04:00,708 --> 00:04:04,665
<i>♪ Öfkeye maruz kalanlar için ♪</i>

19
00:04:04,666 --> 00:04:11,749
<i>♪ Alnı ve altını katlayın ♪</i>

20
00:04:11,750 --> 00:04:18,666
<i>♪ Kötü kader ♪</i>

21
00:04:23,208 --> 00:04:26,540
<i>♪ Bizim için ♪</i>

22
00:04:26,541 --> 00:04:33,625
<i>♪ Bizim için dua edin ♪</i>

23
00:04:34,916 --> 00:04:39,999
<i>♪ Daima dua edin ♪</i>

24
00:04:40,000 --> 00:04:45,165
<i>♪ Ve saat ♪</i>

25
00:04:45,166 --> 00:04:50,415
<i>♪ Ölümün ♪</i>

26
00:04:50,416 --> 00:04:56,083
<i>♪ Bizim ♪</i>

27
00:04:57,666 --> 00:05:07,958
<i>♪ Bizim için dua edin ♪</i>

28
00:05:08,708 --> 00:05:15,708
<i>♪ Dua et ♪</i>

29
00:05:22,708 --> 00:05:24,916
<i>♪ Selam Meryem... ♪</i>

30
00:05:47,416 --> 00:05:52,666
<i>♪ Ölüm saatinde ♪</i>

31
00:05:58,291 --> 00:06:04,749
<i>♪ Selam! ♪</i>

32
00:06:09,000 --> 00:06:13,416
<i>♪ Amin! ♪</i>

33
00:08:13,416 --> 00:08:14,540
Sabah!

34
00:08:16,791 --> 00:08:19,332
Mm-hmm.

35
00:08:19,333 --> 00:08:22,208
Adanmışlığınızın %99'u yemekle ilgilidir.

36
00:08:22,875 --> 00:08:24,540
%1'i aşkla ilgilidir.

37
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
Omurgan nasıl, Ferruccio?

38
00:08:29,000 --> 00:08:31,374
Doktor, bir dal kadar kırılgan olduğunu söyledi.

39
00:08:31,375 --> 00:08:33,791
Hmm. Bu yüzden dikkatli olmalısınız.

40
00:08:34,458 --> 00:08:37,790
Senden bir şey yapmanı istediğimde,
ara sıra bana hayır demelisin.

41
00:08:37,791 --> 00:08:39,250
Dikkatliyim hanımefendi.

42
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
Bu yüzden sana hayır demeye cesaret edemiyorum.

43
00:08:42,958 --> 00:08:44,166
Günaydın.

44
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
Buongiorno<i>.</i>

45
00:08:46,291 --> 00:08:48,207
ikiye kadar uyudum

46
00:08:48,208 --> 00:08:49,958
ve sonra odama geldi.

47
00:08:50,458 --> 00:08:52,166
Ve çok net bir sesle şunu söyledim:

48
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
"Öldüğünü biliyorum."

49
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
Ve o gitti mi?

50
00:08:56,875 --> 00:08:59,749
Ve o gitti,
ki bu ondan çok farklı.

51
00:09:02,708 --> 00:09:06,832
Belki... erkekler öldüğünde,
daha yönetilebilir hale gelirler.

52
00:09:06,833 --> 00:09:08,540
Belki.

53
00:09:10,208 --> 00:09:11,582
Neyse hanımefendi,

54
00:09:11,583 --> 00:09:14,291
Bugün saat 11.00'de doktor gelecek.

55
00:09:16,000 --> 00:09:17,958
Ferruccio randevuyu senin için ayarladı.

56
00:09:18,458 --> 00:09:20,541
Bugün doktora gidemem. Meşgulüm.

57
00:09:22,625 --> 00:09:25,165
Ona söyleyebilirsin
sahip olduğunuz vizyonlar hakkında,

58
00:09:25,166 --> 00:09:27,416
ve şüphesiz
ilacını değiştirecek.

59
00:09:27,916 --> 00:09:32,000
Tamamen mutluyum
ilaçlarım ve etkileriyle.

60
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Tiyatrodan memnunum
gözlerimin arkasında.

61
00:09:37,125 --> 00:09:40,125
Doktorlar sıklıkla vahyi hastalık olarak nitelendirirler.

62
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
aslında bir çeşit akıl sağlığı olduğunda
anlamıyorlar.

63
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Sağ?

64
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
Hanımefendi, eğer sorabilirsem,

65
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
ne yapmakla meşgul olacaksın?

66
00:09:55,750 --> 00:09:58,291
Bruna, dinlemeni istiyorum.

67
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
Ve dürüst olmanı istiyorum.

68
00:10:11,875 --> 00:10:17,624
<i>♪ Ca</i>... <i>♪</i>

69
00:10:17,625 --> 00:10:23,125
<i>♪ ...bu Diva ♪</i>

70
00:10:23,625 --> 00:10:28,915
<i>♪ Casta Diva ♪</i>

71
00:10:28,916 --> 00:10:34,374
<i>♪ Ne büyük bir...♪</i>

72
00:10:34,375 --> 00:10:38,541
<i>♪...nti ♪</i>

73
00:10:39,375 --> 00:10:46,332
<i>♪ Bunlar ♪</i>

74
00:10:46,333 --> 00:10:50,833
<i>♪ Kutsal ♪</i>

75
00:10:51,375 --> 00:10:54,665
<i>♪ Bunlar kutsal ♪</i>

76
00:10:54,666 --> 00:10:57,290
<i>♪ Bunlar kutsal ♪</i>

77
00:10:57,291 --> 00:11:03,875
<i>♪ Eski bitkiler ♪</i>

78
00:11:05,125 --> 00:11:09,832
<i>♪ Bize dönün ♪</i>

79
00:11:09,833 --> 00:11:15,999
<i>♪ Güzel yüz ♪</i>

80
00:11:17,333 --> 00:11:24,415
<i>♪ Bize dönün ♪</i>

81
00:11:24,416 --> 00:11:25,749
<i>♪ Ah ♪</i>

82
00:11:27,416 --> 00:11:30,749
<i>♪ Ah ♪</i>

83
00:11:38,833 --> 00:11:44,957
<i>♪ Güzel yüz ♪</i>

84
00:11:44,958 --> 00:11:46,790
<i>♪ Sen</i>... <i>♪</i>

85
00:11:46,791 --> 00:11:50,624
<i>♪</i> ...<i>bulut ♪</i>

86
00:11:50,625 --> 00:11:57,708
<i>♪ Ve hız olmadan ♪</i>

87
00:12:02,458 --> 00:12:03,375
Biliyorum?

88
00:12:06,000 --> 00:12:06,916
Bu...

89
00:12:08,166 --> 00:12:09,000
muhteşem.

90
00:12:15,333 --> 00:12:16,250
Teşekkür ederim.

91
00:12:21,083 --> 00:12:23,165
Bu nasıl bir pozisyon
Piyano için mi hanımefendi?

92
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
Hmm.

93
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
Bu doğru değil.

94
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
Ama ben iyiyim, o yüzden bırak gitsin.

95
00:12:30,500 --> 00:12:34,165
Ah, bir televizyon kamera ekibi var
Yaklaşık bir saat sonra benimle röportaj yapmaya geleceksin.

96
00:12:34,166 --> 00:12:36,249
Belki kül tablalarını gizleyin.

97
00:13:41,250 --> 00:13:44,124
- İçeri girebilir miyim hanımefendi?
- Sadece mecbursan.

98
00:13:51,333 --> 00:13:52,500
Ne aldın?

99
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
Hayatım boyunca özgürlüklere sahip oldum.

100
00:13:55,625 --> 00:13:58,291
Ve dünya benimle birlikte özgürlüğe kavuştu.

101
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
Ne demek istediğimi biliyorsunuz hanımefendi.

102
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
Bu sabah sadece Mandrax aldım.

103
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
Kaç tane?

104
00:14:07,625 --> 00:14:08,458
İki.

105
00:14:13,708 --> 00:14:16,833
Bir yere gitmem gerekiyor
ve Mandrax'ın bana eşlik etmesini istiyorum.

106
00:14:17,500 --> 00:14:21,166
Mandrax güvenilir değil
eğer dışarı çıkıyorsan yoldaş.

107
00:14:21,708 --> 00:14:23,124
Seni ben götüreceğim.

108
00:14:23,125 --> 00:14:25,791
- Nereye gidiyorsun?
- Yürüyeceğim.

109
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
Çünkü gülerdin.

110
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
Bruna ne dedi?
şarkı söylemen hakkında?

111
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
Muhteşem olduğunu söyledi.

112
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
O bir hizmetçi.

113
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
Ve tabii ki hizmetçiler de
operayı bilmiyor musun?

114
00:14:42,041 --> 00:14:44,375
Nitelikli değiller
yargılamak için.

115
00:14:46,625 --> 00:14:47,791
Nereye gittiğini biliyorum.

116
00:14:50,416 --> 00:14:52,457
"Muhteşem" olduğunu söyledi

117
00:14:52,458 --> 00:14:55,290
ve daha önce "mükemmel" olduğunu söylemişti.

118
00:14:55,291 --> 00:14:56,208
Yani...

119
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
Ve böylece "muhteşem" şu anlama gelir:

120
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
denemeye karar verdin mi?

121
00:15:02,291 --> 00:15:05,083
Evet. Bir hizmetçinin sözü üzerine.

122
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
- Hanımefendi, bu televizyon ekibi...
- Hımm?

123
00:15:09,375 --> 00:15:10,750
Gerçek mi?

124
00:15:12,166 --> 00:15:14,958
Piyanoyu hareket ettirmeni istiyorum
diğer pencereye.

125
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
Ve bu sabah itibariyle,

126
00:15:19,291 --> 00:15:21,875
ne gerçek, ne gerçek değil

127
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
bu benim işim.

128
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
Evet hanımefendi.

129
00:15:26,750 --> 00:15:30,082
Ah! Ve ben burada olmayacağım
doktor randevusu için

130
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
iznim olmadan yaptın.

131
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
Hanımefendi, yapmalısınız...

132
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
İptal etme. Arkanıza bakmalarını sağlayın.

133
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
Biraz çarpık olmaya başladın.

134
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
Televizyon ekibinin gerçek olması ihtimaline karşı.

135
00:16:11,208 --> 00:16:12,791
- Bayan Callas.
- Mm.

136
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
Benim adım Mandrax.

137
00:16:17,541 --> 00:16:19,665
seninle yürümek isterim
hayatın boyunca.

138
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
Aa.

139
00:16:20,708 --> 00:16:24,916
Yakışıklı bir sorgulayıcı
her zaman en dürüst cevapları alır.

140
00:16:25,458 --> 00:16:27,708
Sana Maria mı yoksa La Callas mı demeliyim?

141
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
Her ikisi de gayet iyi.

142
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
La Callas'ı tercih ederim.

143
00:16:32,791 --> 00:16:34,416
O zaman bu tamamen sorun değil.

144
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
Tabii hissetmediğin sürece
bu kimliğin kurbanı mısın?

145
00:16:38,708 --> 00:16:39,541
Ah.

146
00:16:40,291 --> 00:16:42,332
Hakkımda o kadar çok şey yazıldı ki

147
00:16:42,333 --> 00:16:44,833
ve pek çok adaletsiz şey.

148
00:16:45,791 --> 00:16:49,166
Tamamen uydurma olan hikayeler.

149
00:16:55,208 --> 00:16:56,040
Oturalım mı?

150
00:16:56,041 --> 00:16:56,958
<i>Tamam, yuvarlan.</i>

151
00:16:59,041 --> 00:17:00,208
Yuvarlanıyor.

152
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
Yapım gereği oldukça asiyim.

153
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
Bir zamanlar bir hikaye duymuştum
bütün elbiselerini yaktığını.

154
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
Hangi elbiseler?

155
00:17:13,416 --> 00:17:14,833
Eski tiyatro kostümleriniz.

156
00:17:15,750 --> 00:17:17,124
Bu doğru.

157
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
Bravo.

158
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
Bu faydalı olacaktır.

159
00:17:21,916 --> 00:17:24,833
Milano'dan ayrılmadan önce elbiselerimi yaktım.

160
00:17:25,875 --> 00:17:27,249
Nedenini sorabilir miyim?

161
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
Hayır, yapmayabilirsin.

162
00:17:31,166 --> 00:17:33,624
Peki ne zaman yaptın?
en son sahnede performans sergilediniz mi?

163
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
Gerçekten daha fazlası olmalısın
Sorularınızda ısrarcı olun.

164
00:17:36,875 --> 00:17:40,125
Tiyatro elbiselerimi yaktım
çünkü onlar geçmişin bir parçasıydı.

165
00:17:40,666 --> 00:17:44,125
Ve sana cevap vermek için...
daha az ilginç soru,

166
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
en son performans sergiledim
dört buçuk yıl önce.

167
00:17:47,958 --> 00:17:52,750
Çünkü sahnede performans sergilemek
aynı zamanda geçmişin bir parçasıdır.

168
00:17:53,583 --> 00:17:55,291
Bir daha asla sahneye çıkmayacak mısın?

169
00:17:56,166 --> 00:17:57,083
Hayır.

170
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
O zaman bana sahnede olmanın nasıl bir his olduğunu söyle?

171
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
Bir coşku.

172
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
Bir sarhoşluk.

173
00:18:09,375 --> 00:18:13,291
Bazen düşündüm
sahnenin kendisi yanacaktı.

174
00:18:15,791 --> 00:18:17,125
Peki ya kötü günlerde?

175
00:18:18,166 --> 00:18:20,374
Aslında iki taraf var.

176
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
Bir taraf savaşın diyor.

177
00:18:24,250 --> 00:18:29,166
Diğeri ise "Çok kötüsün," diyor.
ve utanmalısın."

178
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
Korkarım izleyiciler mucizeler bekliyor.

179
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Artık mucizeler gerçekleştiremem.

180
00:18:39,416 --> 00:18:42,750
Belki biraz konuşabiliriz
Hayatının sahneden uzak olması.

181
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Sahneden uzakta hayat yok.

182
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Sahne aklımda.

183
00:18:52,958 --> 00:18:54,040
Gitmek zorundayım.

184
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Gitmek?
-  Evet.

185
00:18:56,458 --> 00:18:58,124
Hayır, bize üç saat söz verilmişti.

186
00:18:58,125 --> 00:18:59,332
O zaman benimle gel.

187
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
Seninle gel, nereye?

188
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
"Benimle gel" dedi Diva,

189
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
ve aslında nerede olduğunu sormaya gerek yoktu.

190
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
O zaman ben de seninle geleceğim
nereye gidersen git.

191
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
Benimle Paris'te yürüyün.

192
00:19:15,916 --> 00:19:19,833
Uşağım diyor ki Mandrax
çok güvenilmez bir arkadaştır ama

193
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
Bence biz mükemmel bir kombinasyonuz.

194
00:19:52,375 --> 00:19:56,207
<i>♪ Vedi! Le fosche notturne spoglie ♪</i>

195
00:19:56,208 --> 00:20:00,165
<i>♪ De' cieli sveste l'immensa volta... ♪</i>

196
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
Gördün mü?

197
00:20:01,833 --> 00:20:04,040
seninle olduğumda
ve kameran Mandrax,

198
00:20:04,041 --> 00:20:07,832
Gösteri yapmak zorunda değilim
çünkü herkes performans sergiliyor.

199
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
<i>♪ İşe koyulun! İşe koyulun! ♪</i>

200
00:20:13,666 --> 00:20:16,416
<i>♪ Ver ona, çekiç ♪</i>

201
00:20:17,916 --> 00:20:21,457
<i>♪ Çingene kim ♪</i>

202
00:20:21,458 --> 00:20:25,582
<i>♪ Günler güzel mi? ♪</i>

203
00:20:25,583 --> 00:20:29,540
<i>♪ Çingene kim ♪</i>

204
00:20:29,541 --> 00:20:32,790
<i>♪ Günler güzel mi? ♪</i>

205
00:20:32,791 --> 00:20:33,790
<i>♪ Kim? ♪</i>

206
00:20:33,791 --> 00:20:38,625
<i>♪ Günleri kim güzelleştiriyor? ♪</i>

207
00:20:39,125 --> 00:20:41,082
<i>♪ Çingene kim ♪</i>

208
00:20:41,083 --> 00:20:42,665
<i>♪ Günler güzel mi? ♪</i>

209
00:20:42,666 --> 00:20:46,290
<i>♪ Çingene kızı! ♪</i>

210
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Geç kaldım.

211
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
Sen Maria Callas'sın.

212
00:21:33,875 --> 00:21:36,500
Geç kalmadın. Diğer herkes erkenci.

213
00:22:12,708 --> 00:22:13,666
Hmm.

214
00:22:15,583 --> 00:22:18,832
Ekmek kırıntıları döküyorsun
sanki bir karatavukmuşum gibi...

215
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
...ve sahnede bir kuş masası.

216
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
Hmm?

217
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
Elbette işe yaramayacak.

218
00:22:27,083 --> 00:22:29,790
şarkı söylememe rağmen
Bu sabah Bruna için

219
00:22:29,791 --> 00:22:33,166
ve dedi ki
muhteşem olduğumu düşünüyordu.

220
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Bruna kim?

221
00:22:37,791 --> 00:22:39,125
Bruna benim hizmetçim.

222
00:22:40,208 --> 00:22:41,666
Omlet yapıyordu.

223
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
Harika omletler yapıyor.

224
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
Opera hakkında çok az şey biliyor.

225
00:22:48,916 --> 00:22:51,000
Ve bildiğini benden öğrendi.

226
00:22:51,500 --> 00:22:55,750
Ve benden öğrendikleri
her zaman ücretsiz olmaktır.

227
00:22:56,458 --> 00:23:01,750
Bu yüzden buradayım
itaatkar bir hizmetçinin.

228
00:23:08,458 --> 00:23:11,457
Bilirsiniz karatavukların bir şarkısı vardır.

229
00:23:11,458 --> 00:23:15,208
Bir kayıt satın alırsanız,
etikette sadece şunu yazıyor

230
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
"Karatavuk Şarkısı."

231
00:23:20,291 --> 00:23:24,375
Bir şarkı olmalı
az önce "İnsan Şarkısı" adını verdim.

232
00:23:26,291 --> 00:23:28,166
Durmadan önce şarkı söylemek istiyorum.

233
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Durmak?

234
00:23:31,833 --> 00:23:32,750
Maria...

235
00:23:34,375 --> 00:23:38,208
Buraya geleceğini söylemiştin ve en azından
Hala sesin var mı öğren.

236
00:23:41,791 --> 00:23:44,457
Tekrarlayan biri değilim.
Sana öğretmek için burada değilim.

237
00:23:44,458 --> 00:23:46,750
Zaten sana öğretemedim.

238
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
Ama duyarsam anlarım.

239
00:23:52,750 --> 00:23:53,875
Puccini bilecektir.

240
00:23:54,375 --> 00:23:57,540
Puccini öldü,
ve öyle olduğuna sevinebilir.

241
00:24:01,500 --> 00:24:05,666
Neden burada durup dışarı bakmıyoruz?
sanki geleceğin sınırıymış gibi?

242
00:24:09,916 --> 00:24:11,250
Ne şarkı söylemek istiyorsun?

243
00:24:13,000 --> 00:24:14,125
Bir aşk şarkısı.

244
00:24:14,875 --> 00:24:17,625
- Peki sen kime aşıksın?
- Tahmin etmek.

245
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
Çirkin ve ölü.

246
00:24:20,291 --> 00:24:22,333
- Bay Onassis hâlâ mı?
- Mm.

247
00:24:23,875 --> 00:24:26,083
Her gece yatağıma geliyor.

248
00:24:29,250 --> 00:24:32,625
Beni yalnız bırakmayacak.
Ben... Yine de onu göndermeyi seviyorum.

249
00:24:34,416 --> 00:24:35,790
En son ne zaman performans sergilediniz?

250
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
Uzun zaman önce.

251
00:24:39,916 --> 00:24:40,958
Beni hasta etti.

252
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
Fıtığım ve mor bacaklarım var.

253
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
Egom dışında her şey şişti.

254
00:24:50,125 --> 00:24:51,082
Japonya'daydım,

255
00:24:51,083 --> 00:24:54,124
ve tüm Japon doktorlar şunu söyledi:
"Bu şey nedir?"

256
00:24:54,125 --> 00:24:57,624
Ve halkım şöyle dedi:
"Eh, burası La Divina, La Prima Donna."

257
00:24:57,625 --> 00:25:00,915
Ve dediler ki, "Ama sonra
neden mor kurbağaya benziyor?"

258
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
Böylece Paris'e geri döndüm.

259
00:25:09,125 --> 00:25:13,290
Ve dairemde oturuyorum,
pencereden dışarı bakıyorum ve diyorum ki:

260
00:25:13,291 --> 00:25:15,624
"Tik tak, tik tak. Vahşi öldü."

261
00:25:15,625 --> 00:25:18,416
"Sesim gitti. Şimdi ne yapacağım?"

262
00:25:21,750 --> 00:25:24,124
Arabam var.

263
00:25:24,125 --> 00:25:26,207
Seni hapishane hücrene geri götürebilirim

264
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
Avenue Georges-Mandel'de
eğer istediğin buysa.

265
00:25:29,083 --> 00:25:30,041
Aa.

266
00:25:30,583 --> 00:25:33,832
Bruna benim annem, kız kardeşim.

267
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
kızım, hizmetçim.

268
00:25:37,333 --> 00:25:40,707
Ferruccio benim babam, oğlum.
kardeşim, kahyam.

269
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
Korkunç derecede kalabalık bir daire.

270
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
Henüz gitmek istemiyorum.

271
00:25:49,125 --> 00:25:51,790
Tamam, bir fikrim var.

272
00:25:51,791 --> 00:25:54,957
Belli ki kızgınsın
bir şey hakkında ya da korktum,

273
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
ya da acı ya da her ne ise,

274
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
Şarkı söylemediğini biliyorum.

275
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Bağırmak.

276
00:26:04,000 --> 00:26:06,832
O kadar yüksek sesle bağırın ki Puccini bile duysun.

277
00:26:09,000 --> 00:26:13,541
O kadar gürültülü, çirkin ki, ölü Onassis duyabiliyor.

278
00:26:34,291 --> 00:26:39,832
<i>♪ Ah sevgili babacığım ♪</i>

279
00:26:39,833 --> 00:26:46,207
<i>♪ Beğendim, çok güzel, çok güzel ♪</i>

280
00:26:46,208 --> 00:26:52,207
<i>♪ Porta Rossa'ya gitmek istiyorum ♪</i>

281
00:26:52,208 --> 00:26:57,624
<i>♪ Yüzüğü satın almak için! ♪</i>

282
00:26:57,625 --> 00:27:02,625
<i>♪ Evet, evet, gitmek istiyorum! ♪</i>

283
00:27:03,375 --> 00:27:09,707
<i>♪ Ve eğer onu boşuna sevseydim ♪</i>

284
00:27:09,708 --> 00:27:15,666
<i>♪ Ponte Vecchio'ya giderdim ♪</i>

285
00:27:16,166 --> 00:27:19,040
<i>♪ Ama atmak--♪</i>

286
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
Ah.

287
00:27:35,958 --> 00:27:38,541
Şarkı söyleyen Maria'ydı.

288
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
La Callas'ı dinlemek istiyorum.

289
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
Bu bir günde olmayacak.

290
00:27:48,708 --> 00:27:51,958
Puccini ve ben yarın burada olacağız.
aynı zamanda!

291
00:28:52,416 --> 00:28:54,000
- Hanımefendi?
- Ha?

292
00:28:54,500 --> 00:28:57,166
doktora sordum
seni beklemek.

293
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
Doktor Fontainebleau,

294
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
Maria Callas.

295
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
Çalışmalarınızın büyük bir hayranıyım.

296
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
Hmm.

297
00:29:08,500 --> 00:29:10,458
Peki uşağımın dönüşü nasıl?

298
00:29:11,291 --> 00:29:14,124
Ah bunun çaresi yok

299
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
piyanoları hareket ettirmeyi durdurmaktan başka.

300
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Hmm.

301
00:29:19,500 --> 00:29:21,082
Ona günlüğü gösterdim.

302
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
ilaçlar
her gün alıyorsun.

303
00:29:26,250 --> 00:29:27,125
Hmm.

304
00:29:27,833 --> 00:29:31,874
içimde garip bir his var
birinin tıbbi bilgilerini paylaşmak

305
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
kanuna aykırıdır.

306
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
- HAYIR?
- Madam? Ah...

307
00:29:37,166 --> 00:29:38,082
Ha?

308
00:29:38,083 --> 00:29:40,541
seninle konuşmaya ihtiyacım var

309
00:29:41,250 --> 00:29:42,583
yaşam ve ölüm hakkında.

310
00:29:43,666 --> 00:29:45,832
Akıl sağlığı ve delilik hakkında.

311
00:29:57,291 --> 00:29:59,083
Piyano iyi bir yerde.

312
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
Teşekkür ederim.

313
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
Hanımefendi, lütfen.

314
00:30:27,750 --> 00:30:30,208
<i>Yemek pişireceğim,
ve daha iyi olacak.</i>

315
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
O çok sıska.

316
00:30:35,416 --> 00:30:37,458
Üç gündür yemek yemedi.

317
00:30:40,375 --> 00:30:43,041
Geçen sefer yemek yememişti
dört gün boyunca yani...

318
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
...hala iyiyiz.

319
00:30:49,333 --> 00:30:50,208
Hmm?

320
00:30:58,041 --> 00:31:02,208
Evet ama sonra onu hazırlayacaksın.
ve her zamanki gibi bunu köpeklere verecek.

321
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
Hanımefendi?

322
00:31:57,041 --> 00:31:58,500
Beni yalnız bırakın.

323
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Hanımefendi, kahve yaptım.

324
00:32:06,208 --> 00:32:07,415
Mm-hmm.

325
00:32:07,416 --> 00:32:08,791
Hanımefendi ayrıca

326
00:32:10,000 --> 00:32:11,875
sana bir mesaj var.

327
00:32:12,875 --> 00:32:14,374
- Ha?
- Piyanistten.

328
00:32:14,375 --> 00:32:17,332
Dedi ki:
ne olursa olsun,

329
00:32:17,333 --> 00:32:19,790
yarın onu tekrar görmeye gitmelisin.

330
00:32:19,791 --> 00:32:22,541
Sesinde umut duyduğunu söyledi.

331
00:32:25,333 --> 00:32:27,207
Bunun iyi bir şey olabileceğini düşündüm.

332
00:32:27,208 --> 00:32:29,582
- Ben de düşündüm ki...
- Ha?

333
00:32:29,583 --> 00:32:30,958
Seni mutlu edebilir.

334
00:32:35,458 --> 00:32:37,250
Ecza dolabının kilidi açıktır.

335
00:32:38,458 --> 00:32:39,791
Hepsini çöpe atabilirsin.

336
00:32:41,291 --> 00:32:44,415
Ah, bu değil
doktorun bize yapmamız gerektiğini söylediği şey.

337
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
O bir doktor muydu?

338
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
O bir uzman, hanımefendi.

339
00:32:49,666 --> 00:32:51,500
Peki ne konuda uzmanlaşıyor?

340
00:32:52,208 --> 00:32:53,041
Kan.

341
00:32:53,833 --> 00:32:56,082
Bu yüzden aldı
kanınızın bir örneği.

342
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
Ama daha önce de söylemişti
testin sonucu,

343
00:32:59,666 --> 00:33:01,832
ilaçlarını almalıyız
kontrol altında.

344
00:33:01,833 --> 00:33:03,374
Kontrol altında.

345
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
<i>Benim</i> kontrolüm altında.

346
00:33:05,000 --> 00:33:06,875
Ve doktorlar bundan nefret ediyor.

347
00:33:09,000 --> 00:33:13,041
Bana randevu almanı istiyorum
konuşmayan bir kuaförle.

348
00:33:14,583 --> 00:33:17,207
Ve otobiyografimi yazarken,

349
00:33:17,208 --> 00:33:20,832
buna başlık atacağım
<i>Ferruccio'nun Hayatımı Kurtardığı Gün.</i>

350
00:33:20,833 --> 00:33:23,290
Peki o gün hangi gündü hanımefendi?

351
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Her gün. Her gün.

352
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Bu yüzden senden nefret ediyorum.

353
00:33:28,041 --> 00:33:31,791
Bir nehre düşüyorum,
ve sen her zaman beni avlıyorsun.

354
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
Evet hanımefendi.

355
00:33:36,958 --> 00:33:40,125
Bana kafede bir masa ayırt
Garsonların kim olduğumu bildiği yer.

356
00:33:40,958 --> 00:33:42,541
Dalkavukluk havasındayım.

357
00:34:12,875 --> 00:34:14,957
- Madam Callas.
-  Hmm.

358
00:34:14,958 --> 00:34:19,208
Bir kez şunu söylemek istedim.
New York'ta kalbimi kırdın.

359
00:34:19,833 --> 00:34:20,915
Hangi arya?

360
00:34:20,916 --> 00:34:23,457
Hayır, hayır, kalbimi kırdın
çünkü iki bilet aldım

361
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
ve sen görünmeyi başaramadın.

362
00:34:25,833 --> 00:34:27,332
Senin iyi olmadığını söylediler, o yüzden...

363
00:34:27,333 --> 00:34:29,166
- Görüşürüz.
- O zaman kendimi iyi hissetmiyordum.

364
00:34:29,833 --> 00:34:31,165
Sorun değil. Sert duygular yok.

365
00:34:31,166 --> 00:34:34,040
- Hastaydım.
- Madam, sorun değil.

366
00:34:34,041 --> 00:34:36,582
unuttum
ta ki şimdi seni görene kadar.

367
00:34:36,583 --> 00:34:40,750
İnsanlar her zaman numara yaptığımı söylerdi.
Asla numara yapmıyordum.

368
00:34:41,666 --> 00:34:44,375
Hiçbir fikrin yok, acı hakkında hiçbir fikrin yok

369
00:34:44,875 --> 00:34:49,375
müziği karnına çekmek için,
zavallı ağzından.

370
00:34:50,458 --> 00:34:51,750
Hiçbir fikrim yok!

371
00:35:00,416 --> 00:35:01,375
Madam.

372
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
Belki içeride sana bir koltuk bulabiliriz.

373
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
Aç değilim.

374
00:35:07,750 --> 00:35:10,041
Restoranlara hayran olmak için geliyorum.

375
00:35:13,625 --> 00:35:14,500
Lütfen.

376
00:35:33,625 --> 00:35:34,500
Teşekkür ederim.

377
00:36:02,708 --> 00:36:06,375
Bunu bu gece söyleyebilir miyim?
Violetta'yı sonsuza dek tanımladın.

378
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Sen Violetta'sın.

379
00:36:16,125 --> 00:36:17,249
-Maria.
-  Hmm.

380
00:36:17,250 --> 00:36:20,083
-  Nerelerdeydin?
- Sanırım biliyorsun.

381
00:36:20,583 --> 00:36:22,165
-  Affedersin.
- Ha?

382
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
İngilizcem iyi değil ama çiçek öyle söylüyor.

383
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
Muhteşem <i>Traviata</i>.

384
00:36:28,166 --> 00:36:29,040
Aa.

385
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
- Bu gece herkes sana ibadet etmek istiyor.
- Mm.

386
00:36:32,750 --> 00:36:35,291
Kusura bakmayın Bayan Callas.

387
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
Birisi var
seninle tanışmak için can atan kişi.

388
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
merak ettim
gününü, haftasını güzelleştir,

389
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
onun ayı, onun hayatı.

390
00:36:45,708 --> 00:36:49,040
Affedersiniz efendim, ödünç alabilir miyim?
karınız sadece birkaç dakikalığına mı?

391
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
- Sanırım bir kuyruk var.
- Hayır, sıraya girmem.

392
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
<i>Sen kimsin?</i>

393
00:37:00,666 --> 00:37:02,083
Aristoteles Onassis.

394
00:37:02,833 --> 00:37:05,041
Bu benim partim, sizin onurunuza veriliyor.

395
00:37:06,291 --> 00:37:10,250
Ve eğer onları saymak istersen,
Senin için bin tane pembe gül aldım.

396
00:37:12,750 --> 00:37:15,207
Bana bunun akıllıca bir şey olduğu söylendi

397
00:37:15,208 --> 00:37:18,625
kendimi ilişkilendirmek
Prima Donna Assoluta ile.

398
00:37:19,833 --> 00:37:23,124
Yani bu parti bir iş stratejisiydi.

399
00:37:23,125 --> 00:37:24,040
Hmm.

400
00:37:24,041 --> 00:37:25,500
Ama sonra aşık oldum.

401
00:37:26,208 --> 00:37:28,666
- Operaya aşık oldun.
- Hayır.

402
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
Sana aşık oldum.

403
00:37:32,125 --> 00:37:33,041
Hmm.

404
00:37:38,000 --> 00:37:40,375
Çirkinim ama zenginim.

405
00:37:41,708 --> 00:37:44,500
Ben Yunanlıyım ama Arjantinliyim.

406
00:37:45,625 --> 00:37:46,708
evliyim

407
00:37:47,625 --> 00:37:49,333
ama yıl 1959.

408
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
Yani...

409
00:37:51,916 --> 00:37:54,625
Dürbünle aşık olmak.

410
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
Bunları yaparken seni izledim.

411
00:37:59,333 --> 00:38:00,332
Beni seviyorsun

412
00:38:00,333 --> 00:38:03,249
ve yine de hiç yapmadın
Bu geceden önce gözlerini bana dik.

413
00:38:03,250 --> 00:38:04,957
Ah!

414
00:38:04,958 --> 00:38:06,333
Şimdi kırgınım.

415
00:38:07,125 --> 00:38:08,999
- Tanıştık.
- Hmm?

416
00:38:09,000 --> 00:38:11,416
Venedik'te. Film festivalinde.

417
00:38:12,333 --> 00:38:14,832
Ama sanırım vardı
birçok film yıldızı,

418
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
Demek küçük çirkin adamı unuttun.

419
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
Neyse seni unutmadım.

420
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
Dans etmek ister misin?

421
00:38:25,541 --> 00:38:27,583
Kocamın yanına dönmeliyim.

422
00:38:28,875 --> 00:38:31,124
Asla kocanın yanına dönmeyeceksin.

423
00:38:31,125 --> 00:38:32,041
Hmm.

424
00:38:33,791 --> 00:38:36,082
Bazen böyle bir şey olur,

425
00:38:36,083 --> 00:38:38,874
olay... şu anda oluyor.

426
00:38:38,875 --> 00:38:42,083
Peki sorun nedir
bu şu anda mı oluyor? Hmm?

427
00:38:42,666 --> 00:38:44,082
Bir karar verilir.

428
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
Kimse tarafından değil ama

429
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
bu böyle olacak.

430
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
Özür dilerim Bay Onassis.

431
00:38:52,958 --> 00:38:55,290
Bir şeyler hissetmem mi gerekiyor?

432
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Evet.

433
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
Hayatında ilk kez.

434
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Kuyu.

435
00:39:04,500 --> 00:39:08,707
Kendine güvenin olduğu bir nokta var
bir nevi delilik haline gelir.

436
00:39:09,750 --> 00:39:13,000
O sınırı çok uzun zaman önce geçtim.

437
00:39:14,041 --> 00:39:15,499
Aniden söylemek istemiyorum.

438
00:39:15,500 --> 00:39:17,499
Ah, sanırım güvenle söyleyebilirim

439
00:39:17,500 --> 00:39:18,707
ani davranıyorsun.

440
00:39:20,250 --> 00:39:23,374
"Ani" bile olmayabilir
senin ne olduğunu anlatacak kadar güçlü bir kelime.

441
00:39:24,375 --> 00:39:27,625
- Ama bir gemi var, benim gemim.
- Hım-hım?

442
00:39:28,166 --> 00:39:29,665
- <i>Christina</i> olarak adlandırıldı.
- Evet.

443
00:39:29,666 --> 00:39:33,124
Monte Carlo'dan Yunanistan'a yolculuk
21 Temmuz'da.

444
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
Mm-hmm?

445
00:39:34,875 --> 00:39:36,332
Gemide olmanı çok isterim.

446
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
Anladım.

447
00:39:41,708 --> 00:39:44,082
Bir sürü insan var
ondan bir parça isteyen,

448
00:39:44,083 --> 00:39:45,957
ve zamanım doldu, anladım.

449
00:39:45,958 --> 00:39:48,707
Ama ben sadece karına söylüyordum

450
00:39:48,708 --> 00:39:52,000
bir gemi gezisi ayarladığımı
Monte Carlo'dan

451
00:39:52,583 --> 00:39:55,332
ve en ünlü insanları davet etti.

452
00:39:55,333 --> 00:39:57,124
Ben de ona şunu söylüyordum:

453
00:39:57,125 --> 00:39:59,832
bunun mutlak bir onur olacağını

454
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
eğer sen ve karın
gemide bana katılacaktı.

455
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
Ve tahmin et ne dedi?

456
00:40:09,041 --> 00:40:10,208
Ben de "Evet" dedim.

457
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
"Neden?"

458
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
Ve kocam da kabul etti.

459
00:40:17,208 --> 00:40:18,041
Hmm.

460
00:40:19,708 --> 00:40:21,707
Çok yaygın bir teori var...

461
00:40:22,708 --> 00:40:26,000
...eğer bir şey istersen,
bu onu istediğin anlamına gelir.

462
00:40:26,750 --> 00:40:27,916
Bu doğru değil.

463
00:40:30,250 --> 00:40:32,791
Onun yatına gitmek istemedim.

464
00:40:33,291 --> 00:40:35,500
Çünkü beni nereye götüreceğini biliyordum.

465
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
Ve beni oraya götürdü,

466
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
gitmek istemediğim yere.

467
00:40:42,125 --> 00:40:43,583
Ama oraya vardığımda

468
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
Ben kaldım.

469
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
Madam.

470
00:40:49,833 --> 00:40:51,625
Bayan Callas,

471
00:40:52,458 --> 00:40:54,624
oğlum dairenizi aradı,

472
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
ve birisi seni almaya geliyor.

473
00:41:00,250 --> 00:41:01,083
Hmm.

474
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
Ah...

475
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
Bir tane daha lütfen.

476
00:41:06,416 --> 00:41:07,291
Aa.

477
00:41:10,541 --> 00:41:11,583
seni tanıyorum...

478
00:41:12,916 --> 00:41:15,375
Davranışımın olağandışı olduğunu düşündüğünü biliyorum.

479
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
Aslında çalışıyorum.

480
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
Bir şeyler yazıyorum.

481
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
Ne yazıyorsun?

482
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
Bir otobiyografi.

483
00:41:26,625 --> 00:41:27,666
Bir arya.

484
00:41:28,708 --> 00:41:29,875
Üçüncü bir perde.

485
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
"İnsan Şarkısı."

486
00:41:33,958 --> 00:41:35,500
Bu doğrultuda bir şey.

487
00:41:38,750 --> 00:41:40,207
Yazdığını bilmiyordum.

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Aa. Ben de öyle.

489
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
Ben... ben kalem kullanmıyorum.

490
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
Kendimi kullanıyorum.

491
00:41:52,708 --> 00:41:57,875
Benim bir parçam gibi görünüyor
bu, uh, bu rüyalar

492
00:41:59,291 --> 00:42:00,790
geminin dümenini almak

493
00:42:00,791 --> 00:42:04,041
ve gemiyi güvenli limana götürmek.

494
00:42:15,541 --> 00:42:16,916
Neden bana karşı naziksin?

495
00:42:22,916 --> 00:42:25,041
Çünkü bu konuda bize karşı naziksin.

496
00:42:28,833 --> 00:42:35,374
<i>♪ E forse a te ♪</i>

497
00:42:39,083 --> 00:42:41,833
Kendi plaklarımı asla dinlemem.
Lütfen kapatın.

498
00:42:43,083 --> 00:42:44,958
Burası benim kafem hanımefendi.

499
00:42:45,458 --> 00:42:47,874
Ve dinlediğim şey bu
yalnız olduğumda.

500
00:42:47,875 --> 00:42:50,000
Yalnız değilsiniz. Lütfen kapatın.

501
00:42:51,583 --> 00:42:53,708
Kendi plaklarımı dinleyemiyorum.

502
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Neden?

503
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
Çünkü mükemmel.

504
00:43:02,083 --> 00:43:04,541
Ve bir şarkı asla mükemmel olmamalı.

505
00:43:05,166 --> 00:43:08,500
O an yapılmalı

506
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
her zamankinden farklı.

507
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Bu yüzden...

508
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
- Ne zaman hazırsanız hanımefendi.
- Hm.

509
00:43:24,416 --> 00:43:25,916
<i>Birlikte mi oldunuz?</i>

510
00:43:26,666 --> 00:43:29,416
<i>Rien, çok güzel.
Bu evimizin sunduğu bir teklif.</i>

511
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
<i>Que de ça pour le garçon, alor.</i>

512
00:43:34,666 --> 00:43:36,540
Sana yardım etmeme izin ver
bununla birlikte hanımefendi.

513
00:43:36,541 --> 00:43:43,625
<i>♪ ...della pia campana ♪</i>

514
00:43:44,458 --> 00:43:51,458
<i>♪ La neve bianca ♪</i>

515
00:43:52,416 --> 00:43:58,707
<i>♪ N'andrò ♪</i>

516
00:43:58,708 --> 00:44:00,624
<i>♪ Evet ♪</i>

517
00:44:00,625 --> 00:44:07,708
<i>♪ Lontana ♪</i>

518
00:44:09,833 --> 00:44:15,957
<i>♪ E fra le nubi ♪</i>

519
00:44:15,958 --> 00:44:19,874
<i>♪ D'or ♪</i>

520
00:44:27,083 --> 00:44:28,750
Dr. Fontainebleau aradı.

521
00:44:29,250 --> 00:44:31,957
Sonuçları söyledi
Kan testlerinizin sayısı geldi.

522
00:44:31,958 --> 00:44:34,125
Sabah onu araman gerektiğini söyledi.

523
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
Onu aramam gerektiğini mi söyledi?

524
00:44:38,666 --> 00:44:39,958
Sanırım evet.

525
00:44:41,666 --> 00:44:43,750
Onu araman gerektiğini söylemiş olabilir.

526
00:44:44,458 --> 00:44:48,000
Belki dedi
İstersem onu "arayabilirim".

527
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
Sadece onu aramanızı istiyor hanımefendi.

528
00:44:56,958 --> 00:44:59,624
Ama sen hatırlamıyorsun
hangi kelimeyi kullandı...

529
00:44:59,625 --> 00:45:02,875
...hangisi karar verecek
bu gece uyusam da uyumasam da.

530
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Yaşlanıyorsun.

531
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
Ve giderek daha çarpık.

532
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
Ama onu arayacaksınız hanımefendi.

533
00:45:14,333 --> 00:45:15,416
Evet?

534
00:45:19,000 --> 00:45:19,875
Lütfen.

535
00:45:45,791 --> 00:45:50,415
<i>♪ ...Gölgem! ♪</i>

536
00:45:57,833 --> 00:46:00,915
<i>♪ Aman Tanrım! ♪</i>

537
00:46:00,916 --> 00:46:02,124
<i>♪ Ah terör! ♪</i>

538
00:46:02,125 --> 00:46:03,582
<i>♪ Yer ve gökyüzü alevler içinde! ♪</i>

539
00:46:03,583 --> 00:46:06,165
<i>♪ Hadi kaçalım, hadi kaçalım
Yanan gökyüzü, acı acı! ♪</i>

540
00:46:06,166 --> 00:46:08,458
<i>♪ Zaten uçurum açıldı! ♪</i>

541
00:46:09,208 --> 00:46:14,624
<i>- ♪ Bu talihsiz topraktan kaçalım! ♪
- ♪ Hadi kaçalım, hadi kaçalım ♪</i>

542
00:46:14,625 --> 00:46:16,249
<i>♪ Bu talihsiz topraktan kaçalım! ♪</i>

543
00:46:16,250 --> 00:46:17,624
<i>♪ Hadi kaçalım, hadi kaçalım, hadi kaçalım ♪</i>

544
00:46:17,625 --> 00:46:21,040
<i>♪ Bu talihsiz topraktan kaçalım! ♪</i>

545
00:46:21,041 --> 00:46:22,415
<i>♪ Hadi kaçalım, hadi kaçalım ♪</i>

546
00:46:22,416 --> 00:46:25,665
<i>♪ Bu sorunun cevabını buldum! ♪</i>

547
00:46:25,666 --> 00:46:28,582
<i>♪ Fuggiam, fuggiam ♪</i>

548
00:46:28,583 --> 00:46:30,415
<i>♪ Fuggiam, fuggiam, fuggiam ♪</i>

549
00:46:30,416 --> 00:46:31,333
<i>♪ Fuggiam! ♪</i>

550
00:46:43,458 --> 00:46:44,582
Bruna!

551
00:46:58,958 --> 00:46:59,916
Bruna.

552
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
Bruna!

553
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
Bruna!

554
00:48:14,791 --> 00:48:17,749
<i>♪ Pou einai ekeina ♪</i>

555
00:48:17,750 --> 00:48:20,915
<i>♪ Mou ta kalli ♪</i>

556
00:48:20,916 --> 00:48:26,125
<i>♪ Emorfia'mı kullanıyorsunuz ♪</i>

557
00:48:26,625 --> 00:48:29,624
<i>♪ Stin Athina ♪</i>

558
00:48:29,625 --> 00:48:32,707
<i>♪ Den eixe alli ♪</i>

559
00:48:32,708 --> 00:48:37,125
<i>♪ Tetoia leventia ♪</i>

560
00:48:38,416 --> 00:48:41,124
<i>♪ Imoun koukla ♪</i>

561
00:48:41,125 --> 00:48:44,082
<i>♪ Nai, st' alitheia ♪</i>

562
00:48:44,083 --> 00:48:49,333
<i>♪ Ben megalin archontia ♪</i>

563
00:48:49,958 --> 00:48:52,874
<i>♪ Lego'dan♪</i>

564
00:48:52,875 --> 00:48:55,915
<i>♪ Paramitia ♪</i>

565
00:48:55,916 --> 00:48:59,958
<i>♪ Trelana ntounia ♪</i>

566
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
<i>♪ Ma m' emplexe enas mortis ♪</i>

567
00:49:04,500 --> 00:49:07,415
<i>♪ Ah, enas magkas protis ♪</i>

568
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
<i>♪ Mou pire oti icha kai m' afinei ♪</i>

569
00:49:14,250 --> 00:49:17,124
<i>♪ Mou pire tin kardia mou ♪</i>

570
00:49:17,125 --> 00:49:19,999
<i>♪ Ta niata, ta lefta mou ♪</i>

571
00:49:20,000 --> 00:49:26,540
<i>♪ Ki ap' ton kaimo mou foumaro kokaïni ♪</i>

572
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
Bu 100 drahmi olacak.

573
00:49:35,250 --> 00:49:36,541
Bu dans edebilir.

574
00:49:38,708 --> 00:49:39,625
Ama o,

575
00:49:40,666 --> 00:49:41,791
şarkı söyleyebilir.

576
00:49:44,750 --> 00:49:45,916
Başka ne yapabilirler?

577
00:49:54,833 --> 00:49:55,916
Hayır.

578
00:49:57,666 --> 00:49:58,875
Şimdi değil.

579
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Sadece şarkı söyle.

580
00:50:09,541 --> 00:50:13,999
<i>♪ Aşkım isyankar bir yer ♪</i>

581
00:50:14,000 --> 00:50:18,457
<i>♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪</i>

582
00:50:18,458 --> 00:50:22,290
<i>♪ Et c'est bien en boşuna qu'on l'appelle ♪</i>

583
00:50:22,291 --> 00:50:26,832
<i>♪ Reddetmek işine geliyorsa ♪</i>

584
00:50:26,833 --> 00:50:30,582
<i>♪ Hiçbir şey işe yaramaz, tehdit ya da dua ♪</i>

585
00:50:30,583 --> 00:50:35,124
<i>♪ Biri iyi konuşuyor, diğeri sessiz ♪</i>

586
00:50:35,125 --> 00:50:38,874
<i>♪ Ve bu da benim tercih ettiğim diğer şey ♪</i>

587
00:50:38,875 --> 00:50:44,000
<i>♪ Hiçbir şey söylemedi ama ondan hoşlanıyorum ♪</i>

588
00:50:45,250 --> 00:50:48,666
<i>♪ Aşkım ♪</i>

589
00:50:49,166 --> 00:50:58,415
<i>♪ Aşkım ♪</i>

590
00:50:58,416 --> 00:51:02,665
<i>♪ Aşk bohem bir çocuktur ♪</i>

591
00:51:02,666 --> 00:51:06,582
<i>♪ O hiçbir zaman ama hiçbir zaman kanun bilmiyordu ♪</i>

592
00:51:06,583 --> 00:51:11,082
<i>♪ Eğer beni sevmiyorsan, ben seni seviyorum ♪</i>

593
00:51:11,083 --> 00:51:14,583
<i>♪ Eğer seni seviyorsam kendine iyi bak ♪</i>

594
00:51:16,000 --> 00:51:18,957
<i>♪ Eğer beni sevmiyorsan ♪</i>

595
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
<i>♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ♪</i>

596
00:51:24,166 --> 00:51:26,624
<i>♪ Aman Tanrım ♪</i>

597
00:51:26,625 --> 00:51:30,791
<i>♪ Si je t'aime ♪</i>

598
00:51:31,583 --> 00:51:36,332
<i>♪ Garde à toi ♪</i>

599
00:51:48,583 --> 00:51:50,000
Uyudunuz mu hanımefendi?

600
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Bilmiyorum.

601
00:51:53,541 --> 00:51:57,000
Kız kardeşimin yanındaydım
bu da planın bir parçasıydı.

602
00:51:57,666 --> 00:52:00,208
- Ne planı?
- Sen beni uyandırana kadar.

603
00:52:05,083 --> 00:52:08,749
Nasıl uyuyacağım
Ferruccio tüm haplarımı aldığında?

604
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
Ferruccio gitti
kahve ve kruvasan için.

605
00:52:13,208 --> 00:52:14,708
İlaçlarım nerede?

606
00:52:15,833 --> 00:52:19,500
Dr. Fontainebleau şunları söyledi:
onları mutfakta tutmalıyız.

607
00:52:21,208 --> 00:52:22,666
Sakladıklarım bile mi?

608
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
Ceplerimi karıştırdın.

609
00:52:32,833 --> 00:52:35,500
Ayrıca gidiyorsun
Bugün doktoru aramak için.

610
00:52:36,000 --> 00:52:40,333
Hayır. Hayır, bugün var
Bellini'yle randevum var.

611
00:52:44,125 --> 00:52:45,082
- Hanımefendi.
- Ha?

612
00:52:45,083 --> 00:52:46,958
Yine de doktoru arayabilirsin.

613
00:52:48,833 --> 00:52:50,541
Bana bir paket geldi mi?

614
00:52:52,333 --> 00:52:56,916
Evet. Atina'dan bir paket,
kız kardeşin Yakinthi'den.

615
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
İyi.

616
00:53:37,000 --> 00:53:38,374
-  Tamam aşkım.
- Mm-hmm.

617
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
İşte harika.

618
00:53:40,000 --> 00:53:42,333
Harika görünüyor. La Callas'a benziyor.

619
00:53:42,833 --> 00:53:46,833
Yunan, görkemli, hüzünlü, geçmişle çerçevelenmiş...

620
00:53:47,541 --> 00:53:51,041
Şimdi sana Maria mı diyorum?
yoksa bugün La Callas mı?

621
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
Bugün, Maria.

622
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
- Burada?
- Lütfen, tamam.

623
00:53:55,541 --> 00:53:57,290
- Tamam, yuvarlan.
-  Yuvarlamak.

624
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
Maria.

625
00:54:02,416 --> 00:54:05,208
yapmak istediğini anlıyorum
geri dönüş gibi bir şey.

626
00:54:06,250 --> 00:54:09,083
Tam olarak değil. niyetim yok
sahnede performans sergilemek.

627
00:54:10,250 --> 00:54:13,208
Aradığını anladım
Sesini yeniden bulmak için.

628
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
Kaybettiğim bir şeyi arıyorum.

629
00:54:19,333 --> 00:54:21,249
Ve neden
tekrar şarkı söylemek ister misin?

630
00:54:21,250 --> 00:54:25,832
Çünkü müzik çok muazzam.

631
00:54:25,833 --> 00:54:28,833
Sizi bir işkence durumuna sokar.

632
00:54:30,166 --> 00:54:32,000
- Bu bir sebep mi?
- Mm-mm.

633
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
Müzik sefaletten doğar.

634
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
Acı çekmekten.

635
00:54:37,083 --> 00:54:41,000
Mutluluk asla üretilmedi
güzel bir melodi.

636
00:54:43,000 --> 00:54:46,208
Öyle görünüyor ki müzik sıkıntıdan doğmuştur.

637
00:54:47,916 --> 00:54:49,000
Ve yoksulluk.

638
00:54:52,041 --> 00:54:53,999
Ve sen çok fakir doğdun.

639
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
Evet.

640
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
Para için şarkı söylerdim.

641
00:55:01,875 --> 00:55:03,832
Dün gece şunu farkettim,

642
00:55:03,833 --> 00:55:05,791
her şeyin başladığı yer orası.

643
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
Kahve ister misin?

644
00:55:09,625 --> 00:55:11,915
Hayır, cesaret istiyorum.

645
00:55:11,916 --> 00:55:15,041
Gidebilmek için cesaret istiyorum
bu Meksika restoranına

646
00:55:15,750 --> 00:55:18,791
ve bir tabak fajita sipariş ediyorum
ve krema ve salsa.

647
00:55:20,166 --> 00:55:21,291
Neden cesaret?

648
00:55:22,666 --> 00:55:27,208
Çünkü buradan geçtiğimde oluşan koku
köpeklerimle her sabah bana hatırlatıyor

649
00:55:27,791 --> 00:55:31,250
nihayet günün
anneme defolup gitmesini söyledim.

650
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
Bütün bir bölümü yazmalısın
Otobiyografide bununla ilgili.

651
00:55:36,833 --> 00:55:42,124
Buna <i>Gün adını vermelisiniz
Sonunda Anneme Defolup Gitmesini Söyledim</i>

652
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
<i>Meksika'da bir restoranda.</i>

653
00:55:45,125 --> 00:55:46,790
Meksika'da bir restoranda değildi.

654
00:55:48,625 --> 00:55:50,624
Bruna'dan onun için yemek yapmasını istedim.

655
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
çünkü Bruna her şeyi pişirebilir.

656
00:55:54,125 --> 00:55:57,083
Ve annem her şeyi mahvedebilir.

657
00:56:31,666 --> 00:56:34,749
Bu filmin bir kısmı
Şarkı söylemenin beklendiği yer, Maria.

658
00:56:34,750 --> 00:56:36,290
Şarkı söyle.

659
00:56:36,291 --> 00:56:38,415
La Callas'ın şarkı söylemesi bekleniyor.

660
00:56:38,416 --> 00:56:41,374
Bahane yok. Divaların hayal ettiği bir hastalık yok.

661
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
Roma gibi değil
Covent Garden gibi değil, New York gibi değil.

662
00:56:45,208 --> 00:56:46,458
Şarkı söyle!

663
00:56:47,791 --> 00:56:50,708
Şarkı söylemeye hazır olduğumda şarkı söyleyeceğim.

664
00:58:04,208 --> 00:58:07,208
- Tamam, gece boyunca bazı düşüncelerim vardı.
- Ben de öyle.

665
00:58:08,208 --> 00:58:11,165
La Callas'ın ilgi odağına ihtiyacı var.

666
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
Aydınlatma elemanlarından birine sordum. O...

667
00:58:14,166 --> 00:58:15,083
O yukarıda.

668
00:58:16,666 --> 00:58:17,666
Pierre'i mi?

669
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
Günaydın, madam.

670
00:58:21,750 --> 00:58:22,625
Günaydın.

671
00:58:23,958 --> 00:58:27,666
Sadece La Callas yapabilirdi
Fransız bir tiyatro teknisyeni öğle yemeğini kaçırır.

672
00:58:29,500 --> 00:58:33,750
Ama sadece sen, ben ve piyano varız.

673
00:58:35,125 --> 00:58:37,208
- Ve tatlı Pierre.
- Hayır, hayır.

674
00:58:37,708 --> 00:58:40,041
Ondan bize ışık vermesini istedim.
sonra çekip git.

675
00:58:40,625 --> 00:58:41,708
Bu özel bir şey.

676
00:58:44,125 --> 00:58:46,916
Ama aynı zamanda burası cehennemin neresinde olursa olsun
olmasını istiyorsun.

677
00:58:48,250 --> 00:58:52,166
New York, Covent Garden, La Scala...

678
00:58:55,041 --> 00:58:55,958
Venedik.

679
00:58:57,833 --> 00:59:00,500
Venedik, 1949.

680
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
Ben şişmandım.

681
00:59:03,250 --> 00:59:04,832
Güzel şişman.

682
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
- Hayır, asla şişman olmadın.
- Öyleydim.

683
00:59:07,541 --> 00:59:09,957
Gondolla geldim
ve onu batıracağımı düşündüm.

684
00:59:09,958 --> 00:59:12,250
Venedik, '49...

685
00:59:13,500 --> 00:59:14,790
Sen Elvira'ydın.

686
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
Aa.

687
00:59:16,416 --> 00:59:18,625
Birisi hastalandı
ve bunu bir haftada öğrendin.

688
00:59:19,916 --> 00:59:21,166
Ve böylece başladı.

689
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
<i>I Puritani</i>'yi biliyor musun?

690
00:59:26,250 --> 00:59:27,625
<i>Puritani</i>'yi biliyor muyum?

691
00:59:34,791 --> 00:59:35,666
Vay!

692
00:59:47,125 --> 00:59:51,499
<i>♪ Qui lavoce</i>

693
00:59:51,500 --> 00:59:57,458
<i>♪ Sua sabunu ♪</i>

694
00:59:58,666 --> 01:00:03,332
<i>♪ Mi chiamava ♪</i>

695
01:00:03,333 --> 01:00:08,416
<i>♪ E poi sparì ♪</i>

696
01:00:11,000 --> 01:00:15,790
<i>♪ Qui giurava ♪</i>

697
01:00:15,791 --> 01:00:20,541
<i>♪ Esser fedele ♪</i>

698
01:00:21,708 --> 01:00:28,290
<i>♪ Qui il giurava ♪</i>

699
01:00:28,291 --> 01:00:34,666
<i>♪ E poi hamle ♪</i>

700
01:00:35,333 --> 01:00:42,208
<i>♪ Çok basit ♪</i>

701
01:00:42,708 --> 01:00:49,625
<i>♪ Mi fuggì! ♪</i>

702
01:00:55,541 --> 01:00:57,833
Az önce La Callas'ı hissettim
bu odada.

703
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
Sadece denemeye devam etmeliyiz.

704
01:01:03,750 --> 01:01:04,582
Aa.

705
01:01:08,083 --> 01:01:14,040
<i>♪ Ah! Rendetemi ♪</i>

706
01:01:14,041 --> 01:01:17,874
<i>♪ La Speme ♪</i>

707
01:01:17,875 --> 01:01:23,541
<i>♪ Ah, sinirlen ♪</i>

708
01:01:24,041 --> 01:01:30,833
<i>♪ Lasciatemi ♪</i>

709
01:01:33,583 --> 01:01:40,541
<i>♪ Morir! ♪</i>

710
01:01:41,250 --> 01:01:43,041
Brava!

711
01:01:46,000 --> 01:01:48,207
- Brava, brava!
- Bellissima!

712
01:02:01,958 --> 01:02:03,041
Tekrar deneyelim.

713
01:02:21,958 --> 01:02:22,958
Bugün değil.

714
01:02:46,416 --> 01:02:47,333
Harika.

715
01:02:49,833 --> 01:02:51,749
Tam olarak açıklamadınız.

716
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
Yaptığınız bu film nedir?

717
01:02:55,041 --> 01:02:58,500
Adı <i>La Callas: Son Günler</i>.

718
01:03:00,333 --> 01:03:02,166
Peki, bu durumda

719
01:03:03,541 --> 01:03:04,500
rulo kamera.

720
01:03:05,291 --> 01:03:06,791
Yuvarlamak.

721
01:03:10,625 --> 01:03:12,583
Çocuğunuz şimdiye kadar o yaşta olurdu.

722
01:03:14,083 --> 01:03:15,207
Bebeğiniz.

723
01:03:15,208 --> 01:03:17,207
<i>Onun</i> sana sahip olmasına izin vermeyeceği şey.

724
01:03:17,208 --> 01:03:18,999
Peki, bu doğru, değil mi?

725
01:03:19,000 --> 01:03:22,166
Seni hamile bıraktı ve sonra
bebek sahibi olmanıza izin vermez.

726
01:03:26,958 --> 01:03:28,458
Az önce,

727
01:03:29,291 --> 01:03:30,500
Venedik'teydim.

728
01:03:31,333 --> 01:03:32,582
Ondan önce.

729
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Aşktan önce.

730
01:03:35,375 --> 01:03:37,625
Yavaş yavaş, yavaşça
Hayatıma dönüp bakıyorum.

731
01:03:38,500 --> 01:03:39,499
<i>Gerçeği görmek.</i>

732
01:04:16,250 --> 01:04:17,583
<i>Rulette kazandım.</i>

733
01:04:18,166 --> 01:04:19,708
Belki de kazanmana izin vermiştir.

734
01:04:20,416 --> 01:04:22,374
Rulette hile yapamazsınız.

735
01:04:22,375 --> 01:04:25,082
Herkes her şeyi aldatabilir.

736
01:04:25,083 --> 01:04:26,624
Özellikle bu insanlar.

737
01:04:26,625 --> 01:04:28,540
Hmm. Hangi insanlar?

738
01:04:32,375 --> 01:04:35,541
Saklanmaya bile çalışmıyor
onun sana olan arzusu.

739
01:04:39,833 --> 01:04:42,290
Winston Churchill'le konuştum.

740
01:04:42,291 --> 01:04:44,041
Atinalı kız.

741
01:04:45,875 --> 01:04:48,833
Prima Donna'ya göre,
zevk kaçınılmazdır.

742
01:04:49,333 --> 01:04:51,333
O piçten alıntı mı yapıyorsun?

743
01:04:51,833 --> 01:04:55,125
Hayır. Kendi düşüncelerimi yüksek sesle söylüyorum.

744
01:04:56,125 --> 01:04:57,250
Bu yeni bir şey.

745
01:04:57,875 --> 01:04:59,708
Benim düşüncelerim. Yüksek sesle.

746
01:05:45,166 --> 01:05:48,291
Tanrıların habercisi Hermes.

747
01:05:49,791 --> 01:05:52,540
Hermes benim tanrımdır.

748
01:05:52,541 --> 01:05:54,166
Hermes benim.

749
01:05:55,583 --> 01:05:58,000
MÖ 2. yüzyıla tarihlenmektedir.

750
01:05:59,666 --> 01:06:00,916
Nadir bir güzellik.

751
01:06:01,541 --> 01:06:04,415
Güzelliğe pek önem vermiyorum.

752
01:06:04,416 --> 01:06:06,208
Ben kendim çirkinim

753
01:06:07,166 --> 01:06:09,582
ve kabileme sadık biriyim.

754
01:06:09,583 --> 01:06:12,207
Sen karşı kabileyi temsil ediyorsun.

755
01:06:12,208 --> 01:06:14,625
Ben kabilenin uzun süredir üyesi değilim.

756
01:06:15,333 --> 01:06:17,332
Ben de bir zamanlar kabilenizin bir parçasıydım.

757
01:06:17,333 --> 01:06:19,875
- O zaman seni severdim.
- Hayır.

758
01:06:20,458 --> 01:06:23,040
Ben sevilmezdim. Anneme sorabilirsin.

759
01:06:24,958 --> 01:06:27,207
- Hermes meşgul bir tanrıdır.
- Hmm.

760
01:06:27,208 --> 01:06:30,374
O koruyucudur
gezginlerin, tüccarların,

761
01:06:30,375 --> 01:06:32,457
hatipler ve hırsızlar.

762
01:06:32,458 --> 01:06:34,791
Peki sen tüm bu şeyler misin?

763
01:06:35,375 --> 01:06:37,249
- Ben bir tüccarım.
- Mm.

764
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
Gemilerim dünyayı dolaşıyor.

765
01:06:39,958 --> 01:06:42,416
İstediğimi elde etmek için hitabet kullanıyorum.

766
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
Eğer işe yaramazsa onu çalarım.

767
01:06:47,416 --> 01:06:49,875
Bu heykel, eşsiz

768
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
paha biçilemez...

769
01:06:53,208 --> 01:06:57,333
Sipariş vermek için çaldırdım
Atina'daki bir müzeden.

770
01:06:58,375 --> 01:07:00,333
Kimse onun varlığından haberdar değil.

771
01:07:01,416 --> 01:07:04,166
Sadece bu odaya girenler
bende olduğunu biliyorum.

772
01:07:04,750 --> 01:07:05,708
Hmm.

773
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
Yani karınız.

774
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
Eğer bir şey istersem,

775
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
Onu çaldım.

776
01:07:13,500 --> 01:07:16,250
Ve <i>bunun</i> hırsızlık olacağını mı düşünüyorsun?

777
01:07:17,500 --> 01:07:20,499
Kocama <i>ait</i> olduğumu düşünüyorsun.

778
01:07:20,500 --> 01:07:24,666
ve birlikte uyuduktan sonra
Sana <i>ait</i> olacağım, değil mi?

779
01:07:26,791 --> 01:07:29,582
Kabinede mülk sahibi olmak

780
01:07:29,583 --> 01:07:31,332
benim tutkum değil.

781
01:07:39,708 --> 01:07:43,166
Peki neden düşünüyorsun
Aristoteles Onassis seninle evlenmedi mi?

782
01:07:43,916 --> 01:07:47,499
Çünkü beni kontrol edemeyeceğini biliyordu.

783
01:07:47,500 --> 01:07:50,582
Ve değildi
bebek sahibi olmama izin vermediğini söyledi.

784
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
Beklemek. Önemli gerçek. İşaretle.

785
01:07:57,291 --> 01:07:58,166
Devam et.

786
01:08:03,333 --> 01:08:05,832
Aristoteles Onassis'le evlenmedim.

787
01:08:05,833 --> 01:08:09,708
çünkü o istedi
kontrol edebileceği biri.

788
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
Ve bebeğim olmadı çünkü

789
01:08:12,666 --> 01:08:16,500
bedenim daveti reddetti
başka bir benlik yaratmak.

790
01:08:17,708 --> 01:08:20,708
Çünkü bedenim kaplan olduğumu biliyordu.

791
01:08:53,333 --> 01:08:56,707
<i>♪ Bir libera degg'io ♪</i>

792
01:08:56,708 --> 01:08:59,957
<i>♪ Oyundaki takip ♪</i>

793
01:08:59,958 --> 01:09:02,790
<i>♪ Vo' che scorra il viver mio ♪</i>

794
01:09:02,791 --> 01:09:04,665
<i>♪ Pei sentieri del pia-- ♪</i>

795
01:09:04,666 --> 01:09:07,707
- Bay Ferruccio. Bay Ferruccio.
- İyi akşamlar Bay Marcel.

796
01:09:07,708 --> 01:09:11,415
Eşim bile şikayetçi oldu.
ve... ve... ve neredeyse sağır.

797
01:09:11,416 --> 01:09:15,000
Anladım. Anladım.
Ne yapabileceğime bakacağım Bay Marcel.

798
01:09:19,291 --> 01:09:22,790
<i>♪ Her zaman benden uzak ♪</i>

799
01:09:22,791 --> 01:09:26,165
<i>♪ Sevinçten neşeye saçmalıyor ♪</i>

800
01:09:26,166 --> 01:09:28,957
<i>♪ Hayatımın akmasını istiyorum ♪</i>

801
01:09:28,958 --> 01:09:32,207
<i>♪ Zevk yollarında ♪</i>

802
01:09:32,208 --> 01:09:33,249
<i>♪ O gün ♪</i> doğsun

803
01:09:33,250 --> 01:09:35,165
<i>♪ Veya gün ölür ♪</i>

804
01:09:35,166 --> 01:09:36,333
Ne yapıyorsun?

805
01:09:37,833 --> 01:09:40,457
Ziyaretin engellenmesi
jandarma'dan.

806
01:09:40,458 --> 01:09:42,874
Bu ses seviyesindeki Opera kötü şanstır.

807
01:09:42,875 --> 01:09:45,499
Bu ciltteki Opera Amerikan radyosudur.

808
01:09:47,541 --> 01:09:50,291
Hanımefendi, hiç dinlemiyorsunuz
kendi kayıtlarınıza.

809
01:09:51,125 --> 01:09:53,208
Köprüdeyken bir karar verdim.

810
01:09:56,625 --> 01:09:58,916
Köpekler yüksek sesten korktu.

811
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
Senden istediğim şeyi satın aldın mı?

812
01:10:02,375 --> 01:10:03,290
Evet.

813
01:10:03,291 --> 01:10:04,583
Paketi açın lütfen.

814
01:10:08,458 --> 01:10:09,958
Hangi karar hanımefendi?

815
01:10:11,500 --> 01:10:15,082
Eğer La Callas olacaksam,
La Callas'ı dinlemem lazım.

816
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
Kendimi kaydetmeliyim

817
01:10:16,500 --> 01:10:19,958
ve sonra kendimi geçmiş sesimle karşılaştırıyorum.

818
01:10:25,375 --> 01:10:26,374
Bir... var mı?

819
01:10:26,375 --> 01:10:28,999
Evet, orada...
içinde bir kaset bulunmalıdır.

820
01:10:29,000 --> 01:10:30,083
Aa.

821
01:10:30,750 --> 01:10:32,665
Hanımefendi, bugün şunu söylediniz:
doktoru arayacaksın.

822
01:10:32,666 --> 01:10:33,958
Doktoru aradın mı?

823
01:10:35,125 --> 01:10:38,041
Bruna mı? Ben, ah, makineler...

824
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
Dr. Fontainebleau'yu aradınız mı hanımefendi?

825
01:10:47,833 --> 01:10:50,249
Şimdi kayıt yapılıyor hanımefendi. Sen sadece...

826
01:10:50,250 --> 01:10:54,458
Bruna, getirmeni istiyorum
Bu makine yarın yanınızda ve kayıt yapın.

827
01:10:55,541 --> 01:10:57,999
Ferruccio'nun nedeni
doktorlara olan takıntınız,

828
01:10:58,000 --> 01:11:00,583
Geride kalmanı isterim
ve arabayı temizle.

829
01:11:01,083 --> 01:11:03,540
Ve piyano daha iyi
diğer pencerenin yanında.

830
01:11:03,541 --> 01:11:05,375
Ne için daha iyi, hanımefendi?

831
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
Benim amaçlarım açısından daha iyi.

832
01:11:12,750 --> 01:11:15,165
<i>Şimdi kayıt yapılıyor hanımefendi. Sen sadece--</i>

833
01:11:15,166 --> 01:11:19,416
<i>Bruna, şunu getirmeni istiyorum
bu makine yarın yanınızda ve kayıt yapın.</i>

834
01:11:20,375 --> 01:11:22,874
<i>Ferruccio, çünkü
doktorlara olan takıntınız,</i>

835
01:11:22,875 --> 01:11:25,333
<i>Geride kalmanı isterim
ve arabayı temizleyin.</i>

836
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
<i>Hımm, dökmeyin.</i>

837
01:11:51,083 --> 01:11:52,582
- <i>Ah.</i>
- <i>Hayır mı?</i>

838
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
<i>Ah evet.</i>

839
01:11:55,666 --> 01:11:57,750
- <i>İşte sana biraz vereceğim.
- Tamam.</i>

840
01:11:59,750 --> 01:12:00,916
Sorularınızı sorun.

841
01:12:03,125 --> 01:12:06,166
Neden... neden olsun
Onassis gibi bir zalimle mi?

842
01:12:07,500 --> 01:12:11,041
Çünkü onunla, ben...

843
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
Tekrar kız olabilirim.

844
01:12:54,541 --> 01:12:56,291
<i>Piyano, piyano.</i>

845
01:13:03,041 --> 01:13:05,000
Bugün ona haplarını verdin mi?

846
01:13:06,208 --> 01:13:07,083
Hayır.

847
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Peki bunu kim yaptı?

848
01:13:11,625 --> 01:13:13,666
Yakinthi'den bir paket vardı.

849
01:13:27,250 --> 01:13:30,500
Basit talimatları yerine getirmeyi buluyorum
büyük bir rahatlık.

850
01:13:31,833 --> 01:13:33,458
Sanki her şey yeniden normale dönmüştü.

851
01:13:35,208 --> 01:13:37,041
Ne zaman normal oldular?

852
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
Sanırım...

853
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
1964'te bir gün, bir kez.

854
01:13:44,875 --> 01:13:47,040
Sıkıcı bir gündü sanırım.

855
01:13:57,041 --> 01:13:57,875
İyi.

856
01:13:58,416 --> 01:14:00,041
Piyano orada çok daha iyi.

857
01:14:01,458 --> 01:14:03,375
İkiniz de daha güzel kıyafetler giyin.

858
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
Hayatımı kutlamak için dışarı çıkıyoruz.

859
01:14:19,375 --> 01:14:21,041
Beklendiğime inanıyorum.

860
01:14:23,500 --> 01:14:25,332
inanmıyorum
öylesiniz hanımefendi.

861
01:14:25,333 --> 01:14:28,333
Ben öyle olduğuma inanıyorum.
ve önemli olan da bu.

862
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
Burada bekle.

863
01:14:42,000 --> 01:14:44,833
Bak, orada. Kral.

864
01:14:45,500 --> 01:14:46,750
Bu benim, değil mi?

865
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
Başkan Kennedy gelecek mi?

866
01:14:50,208 --> 01:14:53,916
Muhtemelen Gossamer Süitindedir.
kahrolası Marilyn Monroe.

867
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Karısı elbette burada olacak.

868
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
Bunu neden biliyorsun?

869
01:15:00,625 --> 01:15:03,791
yerleri nasıl seversin
Seni götüreceğim, değil mi?

870
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
- Tabloyu beğendim.
- Nasıl beğendin mi küçük Atina kızı?

871
01:15:12,291 --> 01:15:16,375
- Lütfen çok fazla içmeyin.
- Ah bebeğim, o kuş uçtu.

872
01:15:17,291 --> 01:15:19,415
Bazen teşekkür bile edebilirsin.

873
01:15:19,416 --> 01:15:23,165
Seni az önce doğum günü partisine götürdüm
lanet olası Başkan için--

874
01:15:23,166 --> 01:15:24,291
Maria Callas'ı mı?

875
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
Aman Tanrım.

876
01:15:27,000 --> 01:15:29,207
Seni Met'te gördüm ve aman Tanrım.

877
01:15:29,208 --> 01:15:31,874
Evet, o bir tanrıça.

878
01:15:31,875 --> 01:15:33,874
Beni gözyaşlarına boğdu

879
01:15:33,875 --> 01:15:36,957
ve kocam "Tamam, anladım" diyor.

880
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
Hımm, evet. O bir kuş.

881
01:15:39,458 --> 01:15:40,916
O bir ötücü kuş.

882
01:15:41,458 --> 01:15:44,666
Kafesin kapısını açık bırakıyorum
ama uçmak istemiyor.

883
01:15:45,583 --> 01:15:47,166
Affedersiniz, siz kimsiniz?

884
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
Bu tatlı bayana açıklayabilir misiniz?

885
01:15:52,250 --> 01:15:55,958
en zengin adamın ben olduğumu
bu lanet odada.

886
01:15:56,625 --> 01:16:00,041
İşte yaşayan en şanslı adam.

887
01:16:01,041 --> 01:16:04,291
Karısını gördün mü? Adam! Phwoar!

888
01:16:06,416 --> 01:16:07,291
Aa.

889
01:16:07,916 --> 01:16:11,000
Hayalim senin performans sergilediğini görmek
Atina'daki amfitiyatroda.

890
01:16:12,250 --> 01:16:16,125
Akustiğin daha iyi olduğu söylendi
herhangi bir modern tiyatrodaki her şeyden daha fazla.

891
01:16:16,750 --> 01:16:17,583
Evet.

892
01:16:18,458 --> 01:16:20,707
Amerika turnesine çıkma planınız var mı?

893
01:16:20,708 --> 01:16:22,665
Merhaba Sayın Başkan. Onassis.

894
01:16:22,666 --> 01:16:25,624
Hayır. Şu anda değil.

895
01:16:25,625 --> 01:16:27,750
Sesimle biraz mücadele ediyorum.

896
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Ah.

897
01:16:30,041 --> 01:16:34,333
Belki ötücü kuş
ara sıra kafesten ayrılmalıdır.

898
01:16:37,875 --> 01:16:41,749
<i>♪ ...doğum günün kutlu olsun ♪</i>

899
01:16:42,875 --> 01:16:47,583
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

900
01:16:48,583 --> 01:16:54,124
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun, Sayın Başkan ♪</i>

901
01:16:55,250 --> 01:17:00,665
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

902
01:17:00,666 --> 01:17:02,915
İlginç değil mi
sahip olabileceğiniz etki

903
01:17:02,916 --> 01:17:05,500
gerçek bir sesin olmasa bile mi?

904
01:17:06,083 --> 01:17:07,833
Kimse onun sesini umursamıyor.

905
01:17:08,875 --> 01:17:11,041
Tıpkı kimsenin senin vücudunla ilgilenmediği gibi.

906
01:17:20,750 --> 01:17:21,624
Her şey açık.

907
01:17:26,875 --> 01:17:27,916
Bu taraftan.

908
01:17:39,208 --> 01:17:40,833
Maria Callas.

909
01:17:41,541 --> 01:17:42,416
Evet?

910
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
Amerika Birleşik Devletleri'nde doğduğunuzu duydum.

911
01:17:46,583 --> 01:17:48,125
Ben öyleydim. New York.

912
01:17:48,875 --> 01:17:50,915
Eve hoş geldin. İzin verirseniz?

913
01:17:57,000 --> 01:17:59,083
Beyaz Saray'da bizim için şarkı söyler misiniz?

914
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
Beyaz Saray'ın olduğunu düşünmüyorum
şu anda sesimi çok beğeniyorum.

915
01:18:04,625 --> 01:18:06,458
Yani Onassis...

916
01:18:07,583 --> 01:18:09,791
O senin... ne olursa olsun?

917
01:18:11,458 --> 01:18:13,290
Evet o benim her şeyim.

918
01:18:13,291 --> 01:18:14,750
Hiç sahip olmadığın baban.

919
01:18:15,625 --> 01:18:17,708
Peki hiç babamın olmadığını nereden biliyorsun?

920
01:18:20,000 --> 01:18:25,291
CIA'in 17.000 üniversite mezunu var
dinleme cihazlarıyla bir şeyler buluyoruz.

921
01:18:30,333 --> 01:18:31,750
Bu arada harika görünüyorsun.

922
01:18:32,250 --> 01:18:33,125
Teşekkür ederim.

923
01:18:33,625 --> 01:18:34,708
Yorgun görünüyorsun.

924
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
Güzellik için asla çok yorulmadım.

925
01:18:40,750 --> 01:18:43,541
Kocanız Jackie'yle beni davet etti
yatında gezintiye çıkmak için.

926
01:18:44,625 --> 01:18:47,249
Sanırım onun benim kocam olmadığını biliyorsun.

927
01:18:47,250 --> 01:18:48,832
O benim ne olursa olsun.

928
01:18:48,833 --> 01:18:51,500
Dün gece sana karısı dedi.

929
01:18:52,458 --> 01:18:54,000
Belki evlenme teklif etmeyi planlıyordur.

930
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
Ari tek dizinin üstünde çok komik görünürdü.

931
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Çok eğlenceli olurdu
seninle yelken açmak.

932
01:19:02,125 --> 01:19:06,249
Bay Onassis bana söyledi
yatında El Greco tablosu var

933
01:19:06,250 --> 01:19:08,125
karıma göstermek istediğini.

934
01:19:09,000 --> 01:19:09,875
Hmm.

935
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
Evet.

936
01:19:12,916 --> 01:19:14,083
Yatak odasında.

937
01:19:16,875 --> 01:19:18,250
Oldukça üzgün görünüyorsun.

938
01:19:19,583 --> 01:19:21,625
Dün gece uykuya dalmadan önce,

939
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
Ari bana beni sevdiğini söyledi.

940
01:19:25,125 --> 01:19:27,666
Nerede olduğunu göz önünde bulundurarak
sabah 4'e kadar,

941
01:19:28,541 --> 01:19:30,208
bunu üzücü bulmuyor musun?

942
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
Peki dün gece neredeydi?

943
01:19:33,791 --> 01:19:34,958
Jackie nerede?

944
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
Kendi çevresinin içinde.

945
01:19:40,291 --> 01:19:45,416
Neyse pek fazla insanım yok
bir şeyleri keşfeden cihazlarla,

946
01:19:45,916 --> 01:19:48,499
ama biliyorum ki sen ve ben

947
01:19:48,500 --> 01:19:51,124
çok çok küçük bir şeye ait
şanslı melekler grubu

948
01:19:51,125 --> 01:19:53,666
Bu dünyada kim istediğimiz yere gidebilir?

949
01:19:55,000 --> 01:19:57,583
Ama asla kaçamayız.

950
01:20:01,041 --> 01:20:02,708
Ama bu bizi arkadaş yapmaz.

951
01:20:17,500 --> 01:20:18,541
Şimdi nereye?

952
01:20:20,791 --> 01:20:22,250
Yorulduk hanımefendi.

953
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
Yorgun değilim.

954
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Yorulduk.

955
01:20:29,541 --> 01:20:30,666
Ve endişeleniyoruz.

956
01:20:50,416 --> 01:20:51,625
Onun burada ne işi var?

957
01:20:52,500 --> 01:20:53,625
Onu davet ettim.

958
01:20:54,166 --> 01:20:55,124
Bir anahtar bıraktım.

959
01:20:55,125 --> 01:20:57,165
Sabırsızlanacağım haberlerim var.

960
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
Hayır.

961
01:21:00,125 --> 01:21:02,708
Bruna ve ben köpekleri dışarı çıkaracağız.

962
01:21:03,666 --> 01:21:05,582
Evet. Evet, yapacağız.

963
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
Ve sonra geri döneceğiz.

964
01:21:08,250 --> 01:21:11,207
Görünüşe göre bu gece biz de vardı
küçük bir parti, Doktor.

965
01:21:11,208 --> 01:21:13,708
Ah. Her şeyin ciddiyeti.

966
01:21:14,375 --> 01:21:15,208
Hım?

967
01:21:16,708 --> 01:21:18,458
İnsanlar beni her zaman hayal kırıklığına uğratıyor.

968
01:21:19,333 --> 01:21:20,250
Her zaman.

969
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
Harika bir akşam geçirdim.

970
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
Bayan Callas.

971
01:21:32,083 --> 01:21:33,207
Operayı biliyor musun?

972
01:21:33,208 --> 01:21:34,375
Elbette.

973
01:21:36,708 --> 01:21:37,875
<i>La Traviata'da</i>

974
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
Violetta'ya tüberküloz teşhisi konur.

975
01:21:43,125 --> 01:21:45,291
Tüberküloz değil.

976
01:21:46,916 --> 01:21:48,666
Tek isim olan bir şey değil.

977
01:21:49,583 --> 01:21:51,708
Kanın bir hikaye anlatıyor.

978
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
Kanla yazılmış bir otobiyografi.

979
01:21:55,583 --> 01:21:58,625
Ayrıca,
Mandrax,

980
01:21:59,291 --> 01:22:01,666
çeşitli sakinleştiriciler ve uyarıcılar,

981
01:22:02,416 --> 01:22:05,582
Steroid Prednizon mu kullanıyorsun?

982
01:22:05,583 --> 01:22:08,916
Vücudumun girişimiyle mücadele etmek için
beni kurbağaya çevirmek için.

983
01:22:11,250 --> 01:22:14,833
Ve şimdi karaciğeriniz iflas etmeye başlıyor.

984
01:22:16,166 --> 01:22:19,375
Artık tüm çöpleri dışarı atmıyor.

985
01:22:21,458 --> 01:22:25,208
- Senin de kalbin iflas ediyor.
- Zavallı kalbim.

986
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
Sisteminiz çok zayıf.

987
01:22:42,708 --> 01:22:46,207
Senin harika Ferruccio'n bana şunu söylüyor

988
01:22:46,208 --> 01:22:49,208
Tekrar şarkı söylemeyi denemeyi planlıyorsun.

989
01:22:49,791 --> 01:22:53,500
Benim harika Ferruccio'm
tüm sırlarım konusunda çok özgür.

990
01:22:55,625 --> 01:22:56,916
Benim görüşüme göre,

991
01:22:58,333 --> 01:23:00,916
ekstra stres
vücudunuza neden olacak,

992
01:23:01,416 --> 01:23:06,125
muhtemelen ihtiyacınız olacak ilaçlar
her günü atlatmak için,

993
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
seni öldürecekler...

994
01:23:10,458 --> 01:23:13,874
eğer kendini şarkı söylemek için zorlamaya devam edersen.

995
01:23:16,666 --> 01:23:18,374
Ve bunu birisi olarak söylüyorum

996
01:23:18,375 --> 01:23:21,166
kim içtenlikle sevebilir ki
Tekrar performans sergilediğini görmek için.

997
01:23:21,750 --> 01:23:24,458
Görüyorsun ya,
Tekrar performans sergilemeye niyetim yok.

998
01:23:25,500 --> 01:23:27,208
Senin ya da başkası için değil.

999
01:23:29,125 --> 01:23:30,041
Yani...

1000
01:23:31,375 --> 01:23:33,166
O halde neden prova yapıyorsunuz?

1001
01:23:35,541 --> 01:23:37,833
Annem bana şarkı söylettirdi.

1002
01:23:38,583 --> 01:23:41,000
Onassis şarkı söylememi yasakladı.

1003
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
Ve şimdi kendim için şarkı söyleyeceğim.

1004
01:23:47,666 --> 01:23:49,665
Peki, senin...

1005
01:23:49,666 --> 01:23:50,915
...güzel hayatın--

1006
01:23:50,916 --> 01:23:52,625
Gözlerimin önünde oynadı.

1007
01:23:53,958 --> 01:23:55,291
Ne demek?

1008
01:23:56,500 --> 01:23:58,416
Yani şimdi, nihayet,

1009
01:23:58,916 --> 01:24:01,916
Sonu kontrol ediyorum.

1010
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
sana yalvarıyorum

1011
01:24:05,833 --> 01:24:06,958
nedenini görmek için.

1012
01:24:08,708 --> 01:24:11,000
Benim hayatım operadır.

1013
01:24:12,333 --> 01:24:15,000
Operada sebep yoktur.

1014
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
Sesiniz geri dönmeyecek.

1015
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
Sesin cennette,

1016
01:24:22,875 --> 01:24:24,875
ve bir milyon kayıtta.

1017
01:24:30,208 --> 01:24:31,166
Çıkmak.

1018
01:25:27,875 --> 01:25:31,583
Büyük çaba gerektirdi
Bu restorana gelmem için

1019
01:25:32,291 --> 01:25:33,875
Bir büyü söylemem gerekiyordu.

1020
01:25:35,541 --> 01:25:37,625
Sana ilacı gönderdiğimden beri,

1021
01:25:39,291 --> 01:25:40,749
Pişman olmaya devam ediyorum.

1022
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
Hiç pişman değilim.

1023
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
Nasıl görünüyorum?

1024
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
- Çok zayıf.
- Mm.

1025
01:25:47,125 --> 01:25:49,458
Pek çok şeyim götürüldü.

1026
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
- Maria'yı mı?
- Hmm?

1027
01:25:52,750 --> 01:25:56,291
Paris'e geldim.
Paris'i seviyorum. Mutluyum.

1028
01:25:58,125 --> 01:25:59,791
benim hayatım

1029
01:26:00,708 --> 01:26:02,750
sıkı bir gemi gibi yüzüyor.

1030
01:26:03,250 --> 01:26:04,958
Batmak istemiyorum.

1031
01:26:07,083 --> 01:26:09,665
Mesajında ​​bana "ihtiyacın olduğunu" söylemiştin.

1032
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
Beni görmen gerekiyordu.

1033
01:26:12,375 --> 01:26:15,125
sana vermeyeceğim
başka ilaç yok. Ben değilim.

1034
01:26:16,000 --> 01:26:18,750
Daha fazla ilaca ihtiyacım yok.
Amacına hizmet etti.

1035
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
Teşekkür ederim.

1036
01:26:22,458 --> 01:26:24,583
Bu restoranı önerdim

1037
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
çünkü bana onu hatırlatıyor.

1038
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
Kimin?

1039
01:26:29,416 --> 01:26:31,125
Annemi son gördüğümde

1040
01:26:31,625 --> 01:26:32,791
benden para istedi.

1041
01:26:33,875 --> 01:26:36,999
Ve dedi ki:
"Seni bu dünyaya ben getirdim

1042
01:26:37,000 --> 01:26:38,833
böylece benimle ilgilenebilirsin."

1043
01:26:39,750 --> 01:26:42,540
Sonra şişman ve sevilmez olduğumu söyledi.

1044
01:26:42,541 --> 01:26:43,957
Harika anılar.

1045
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
Zaman geçti Maria.

1046
01:26:47,083 --> 01:26:48,125
Kapıyı kapatıyorsun.

1047
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
Hmm.

1048
01:26:51,916 --> 01:26:53,750
Bunu bir başlangıçla bitireceğim.

1049
01:26:57,666 --> 01:26:58,625
Bir kadeh kaldır.

1050
01:26:59,208 --> 01:27:02,165
Sadece senin ve benim paylaştığımız anılara.

1051
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
Kapıyı kapat.

1052
01:27:07,958 --> 01:27:10,166
Alman askerleri beni yalnız bırakmıyor.

1053
01:27:16,791 --> 01:27:17,958
Bazen,

1054
01:27:19,291 --> 01:27:20,583
sen ağlarken,

1055
01:27:22,250 --> 01:27:24,666
Dinlenebilesin diye senin yerini aldım.

1056
01:27:27,291 --> 01:27:28,291
Hatırlamak?

1057
01:27:33,541 --> 01:27:36,750
Hayatımı bu şekilde yaşıyorum.

1058
01:27:38,541 --> 01:27:40,708
Ve hayatımı geriye bakarak yaşıyorum

1059
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
bir otobiyografi yazmak.

1060
01:27:44,541 --> 01:27:48,082
Bak eğer yazacaksan
senin otobiyografin,

1061
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
bunu benim yardımım olmadan yapmak zorunda kalacaksın.

1062
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
Kendi yazıyor zaten
gözlerimin önünde.

1063
01:27:56,291 --> 01:27:58,083
Gerçek olup olmadığını bile bilmiyorum.

1064
01:28:01,708 --> 01:28:02,624
Tamam aşkım.

1065
01:28:06,708 --> 01:28:08,083
Evet! Durmak.

1066
01:28:08,916 --> 01:28:10,374
Maria, dur.

1067
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
Bu acıtıyor Maria.

1068
01:28:12,625 --> 01:28:13,750
Durmak.

1069
01:28:15,958 --> 01:28:18,791
- Halüsinasyon görüyorum.
- Halüsinasyon mu görüyorsun?

1070
01:28:19,666 --> 01:28:21,083
O halde bir doktora görünün.

1071
01:28:23,791 --> 01:28:24,915
Sen bir oyuncak bebeksin.

1072
01:28:24,916 --> 01:28:27,958
Bir doktor gördüm.

1073
01:28:28,625 --> 01:28:29,541
Yeterli.

1074
01:28:30,333 --> 01:28:32,290
Şoförünüz sizi bekliyor.

1075
01:28:32,291 --> 01:28:34,291
Sana ödeyecek hiçbir borcum yok.

1076
01:28:37,083 --> 01:28:38,124
Tavsiyem mi?

1077
01:28:38,125 --> 01:28:40,500
Hayatınız hakkında hiçbir şey yazmayın.

1078
01:28:42,541 --> 01:28:43,708
Ama eğer yaparsan,

1079
01:28:44,666 --> 01:28:45,875
kendinize nazik olun.

1080
01:28:47,666 --> 01:28:48,583
Çünkü

1081
01:28:49,500 --> 01:28:51,208
Atina'da seninle birlikteydim.

1082
01:28:51,916 --> 01:28:53,208
ve bunu biliyorum

1083
01:28:54,916 --> 01:28:58,082
hataların ne olursa olsun, ne olursa olsun...

1084
01:28:59,250 --> 01:29:01,500
...yanlış yaptın, ne olursa olsun...

1085
01:29:03,250 --> 01:29:04,208
...bu...

1086
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
...suçlu değilsin bebeğim.

1087
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
Gerçekten suçlu değilsin.

1088
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
Teşekkür ederim.

1089
01:29:30,708 --> 01:29:33,166
Bazen her şeyin kafamda olduğunu düşünüyorum.

1090
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
Kapıyı kapat küçük kardeşim.

1091
01:29:37,958 --> 01:29:39,041
Yapamam.

1092
01:29:39,583 --> 01:29:42,082
Müziğin içeri girmesinin tek yolu bu.

1093
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
Müziğin canı cehenneme!

1094
01:29:45,208 --> 01:29:47,458
Bebeğim, sen... 53 yaşındasın.

1095
01:29:48,250 --> 01:29:51,541
Hiçbir zaman özgür olmadın.
Müziği unutun ve yaşayın.

1096
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
Tanrım.

1097
01:30:18,458 --> 01:30:19,708
Zamanında geldin.

1098
01:30:20,666 --> 01:30:23,625
İzleyicilerim nefret dolu bir şekilde bekliyor.

1099
01:30:24,208 --> 01:30:25,291
Ne nefreti?

1100
01:30:26,541 --> 01:30:29,958
Çılgın sahneyi söyleyeceğim
<i>Anna Bolena</i>'dan.

1101
01:30:32,208 --> 01:30:34,000
Bunu La Scala'da gerçekleştirdim.

1102
01:30:34,583 --> 01:30:37,750
- 1957.
- Evet, Milano halkı benden nefret ediyordu.

1103
01:30:38,750 --> 01:30:42,125
İptal etmiştim. Ben hastaydım.
Beni asla affetmediler.

1104
01:30:42,708 --> 01:30:46,332
Ve zehirimi döktüm
zavallı masumların karşısında.

1105
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
- Ama sonra şarkı söyledin.
- Sonra şarkı söyledim.

1106
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
Öfke dolu.

1107
01:30:51,083 --> 01:30:52,082
Basında.

1108
01:30:52,083 --> 01:30:53,540
Karara öfke,

1109
01:30:53,541 --> 01:30:56,041
annem, dünya...

1110
01:30:58,583 --> 01:31:00,166
Bruna, şimdi.

1111
01:31:00,833 --> 01:31:01,666
Başlamak.

1112
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
Işık lütfen.

1113
01:31:22,791 --> 01:31:26,124
<i>♪ Ah! Chi... ♪</i>

1114
01:31:26,125 --> 01:31:30,333
<i>♪ ...ikili mi? ♪</i>

1115
01:31:47,416 --> 01:31:50,165
<i>♪ Percy'den hoşlanır mısın? ♪</i>

1116
01:31:50,166 --> 01:31:52,250
<i>♪ Ch'io non lo vegga ♪</i>

1117
01:31:53,416 --> 01:31:56,957
<i>♪ Onun bakışlarından saklanmama izin ver ♪</i>

1118
01:31:58,916 --> 01:32:00,333
<i>♪ Boşuna ♪</i>

1119
01:32:01,625 --> 01:32:03,208
<i>♪ O geliyor ♪</i>

1120
01:32:04,666 --> 01:32:06,500
<i>♪ Beni suçluyor ♪</i>

1121
01:32:07,291 --> 01:32:14,332
<i>♪ Beni azarlıyor ♪</i>

1122
01:32:14,333 --> 01:32:18,249
<i>♪ Ah! ♪</i>

1123
01:32:18,250 --> 01:32:21,499
<i>♪ Ah! Affet beni ♪</i>

1124
01:32:21,500 --> 01:32:27,208
<i>♪ Beni affet ♪</i>

1125
01:32:27,791 --> 01:32:33,332
<i>♪ Mutsuz... ♪</i>

1126
01:32:33,333 --> 01:32:34,790
<i>♪ Benim ♪</i>

1127
01:32:36,500 --> 01:32:39,832
<i>♪ Beni bundan uzaklaştır ♪</i>

1128
01:32:39,833 --> 01:32:46,915
<i>♪ Aşırı sefalet ♪</i>

1129
01:32:49,250 --> 01:32:51,040
<i>♪ Gülümsüyor musun? ♪</i>

1130
01:32:51,041 --> 01:32:52,666
<i>♪ Ah sevinç! ♪</i>

1131
01:32:53,416 --> 01:32:54,749
<i>♪ Yapma ♪</i>

1132
01:32:54,750 --> 01:33:00,540
<i>♪ Burada terkedilmiş bir şekilde ölmeyeceğim! ♪</i>

1133
01:33:00,541 --> 01:33:03,457
<i>♪ Ölüyorum! ♪</i>

1134
01:33:03,458 --> 01:33:06,832
<i>♪ Gülümsüyor musun? Percy mi? ♪</i>

1135
01:33:06,833 --> 01:33:08,290
<i>♪ Ah sevinç! ♪</i>

1136
01:33:08,291 --> 01:33:12,707
<i>♪ Ah sevinç--! ♪</i>

1137
01:33:28,458 --> 01:33:30,416
Brava! Brava!

1138
01:33:54,916 --> 01:33:55,791
Hanımefendi?

1139
01:33:57,291 --> 01:33:58,666
Muhteşemdin.

1140
01:34:05,791 --> 01:34:07,333
Aman Tanrım.

1141
01:34:15,125 --> 01:34:16,166
Hadi eve gidelim.

1142
01:34:17,166 --> 01:34:18,375
Aşk evdedir.

1143
01:34:26,416 --> 01:34:30,915
Madam Callas, müzik köşesi yazıyorum
<i>Le Figaro</i> gazetesi için,

1144
01:34:30,916 --> 01:34:33,957
ve bağlantılı nedenlerden dolayı
gazetecilerin görevine

1145
01:34:33,958 --> 01:34:35,624
Az önce tiyatrodaydım.

1146
01:34:35,625 --> 01:34:38,374
performans sergilediğini duydum
<i>Anna Bolena</i>'dan çılgın sahne

1147
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
ve hiç de harika değildi.

1148
01:34:41,541 --> 01:34:44,290
Aslında oldukça korkunçtu.

1149
01:34:44,291 --> 01:34:46,790
Söylentiler var
geri dönüş yapmayı planlıyorsun.

1150
01:34:46,791 --> 01:34:49,707
bana vermek ister misin
ilerlemeniz hakkında bir yorum,

1151
01:34:49,708 --> 01:34:52,124
akılda tutarak
az önce ne duydum ve kaydettim?

1152
01:34:52,125 --> 01:34:54,832
- Bunu neden bastın ki?
- O Maria Callas.

1153
01:34:54,833 --> 01:34:56,040
O...

1154
01:34:56,041 --> 01:34:57,540
Hey, insanlar bilmek istiyor.

1155
01:34:57,541 --> 01:35:00,332
- Lütfen, lütfen.
- Devam edin, Madam Callas!

1156
01:35:00,333 --> 01:35:03,249
Sen... Her zaman bir itibarın vardı
korkunç bir öfkeye sahip olduğun için.

1157
01:35:03,250 --> 01:35:05,708
Bu fotoğraflar satacak
hikaye dünyanın her yerinde.

1158
01:35:06,458 --> 01:35:10,124
Madam Callas, neden sakinleşmiyorsunuz?
ve bana hikayenin kendi tarafını anlatır mısın?

1159
01:35:10,125 --> 01:35:12,624
Okurlarımız çok ilgili--

1160
01:35:13,541 --> 01:35:15,790
Bizi yalnız bırakmalısınız.

1161
01:35:15,791 --> 01:35:17,290
HAYIR!

1162
01:35:17,291 --> 01:35:19,625
- Bizi yalnız bırakmalısın.
-  HAYIR!

1163
01:35:28,208 --> 01:35:30,375
Okurlarımız bilmek istiyor
ne oldu sana?

1164
01:35:31,458 --> 01:35:33,291
Ne trajedi, değil mi?

1165
01:35:39,458 --> 01:35:41,625
arabayı temizledim
Talimat verdiğiniz gibi hanımefendi.

1166
01:35:43,125 --> 01:35:44,875
Ve seni eve götürmeye hazırım.

1167
01:36:03,625 --> 01:36:04,625
Çal onu.

1168
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Hanımefendi, lütfen.

1169
01:36:10,000 --> 01:36:10,916
Çal onu.

1170
01:36:17,750 --> 01:36:20,790
<i>♪ Infelice... ♪</i>

1171
01:36:20,791 --> 01:36:22,333
<i>♪ Oğlum io ♪</i>

1172
01:36:23,708 --> 01:36:26,957
<i>♪ Bir görevi yerine getir ♪</i>

1173
01:36:26,958 --> 01:36:28,749
<i>♪ Miseria ♪</i>

1174
01:36:28,750 --> 01:36:33,458
<i>♪Estrema ♪</i>

1175
01:36:34,000 --> 01:36:36,290
<i>♪ Ne dedin? ♪</i>

1176
01:36:36,291 --> 01:36:37,624
<i>♪ Ah gioia! ♪</i>

1177
01:37:10,541 --> 01:37:13,290
sanırım
Bu filminiz neredeyse bitmek üzere.

1178
01:37:22,708 --> 01:37:24,958
sana söylemiş miydim?
Sana aşık oldum mu?

1179
01:37:29,083 --> 01:37:30,625
Bu çok oluyor.

1180
01:37:35,916 --> 01:37:37,333
Final sahnesinden önce,

1181
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
Bilmeni istediğim bir şey var.

1182
01:37:42,791 --> 01:37:43,916
Kaydedin lütfen.

1183
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
Hiçbir ekipmanım yok.

1184
01:37:48,333 --> 01:37:49,833
O zaman şunu hatırla.

1185
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
Çünkü başka kimse bilmeyecek.

1186
01:37:55,708 --> 01:37:57,000
O ölürken,

1187
01:37:57,916 --> 01:37:59,333
<i>burada, Paris'te</i>

1188
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
<i>Onun yanına gittim.</i>

1189
01:38:34,791 --> 01:38:36,041
seni seviyorum.

1190
01:38:38,541 --> 01:38:39,625
Bu mu?

1191
01:38:40,125 --> 01:38:41,250
Şimdi gitmeli miyim?

1192
01:38:48,625 --> 01:38:50,790
Söyleyecek bazı şeylerim var.

1193
01:38:50,791 --> 01:38:51,749
Hmm.

1194
01:38:51,750 --> 01:38:53,207
Bir numara...

1195
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
Hımm?

1196
01:38:54,916 --> 01:38:56,415
...hala operadan nefret ediyorum.

1197
01:39:00,250 --> 01:39:01,875
Bu kadar çok şey söylemene gerek yok.

1198
01:39:02,625 --> 01:39:04,124
Çoğu şeyi biliyorum.

1199
01:39:04,125 --> 01:39:07,332
- Ah? Çoğu şeyi biliyor musun?
- Mm-hmm.

1200
01:39:07,333 --> 01:39:08,333
Tamam aşkım.

1201
01:39:09,125 --> 01:39:11,583
- Hiçbir zaman kendine olan güvenini kaybetmedin.
- Mm.

1202
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
Mutlu musun?

1203
01:39:17,708 --> 01:39:18,708
Peki,

1204
01:39:19,500 --> 01:39:20,999
Gazetede öğrendim

1205
01:39:21,000 --> 01:39:24,374
şu Frank Sinatra
kazandığımın on kat fazlasını kazanıyor.

1206
01:39:24,375 --> 01:39:25,541
Ah.

1207
01:39:26,625 --> 01:39:28,665
- Sen fakirsin.
- Her zaman.

1208
01:39:33,541 --> 01:39:36,333
Keşke şarkı söyleyebilseydin
tam burada, şu anda.

1209
01:39:39,000 --> 01:39:41,082
Bütün Paris'i uyandırırdım.

1210
01:39:41,083 --> 01:39:43,708
Ah, seni affederlerdi.

1211
01:39:48,625 --> 01:39:49,750
Bilirsin,

1212
01:39:51,000 --> 01:39:53,166
Sanırım Atina'ya gideceğim.

1213
01:39:54,833 --> 01:39:58,832
Ruhum limanda bir sandalye bulacak

1214
01:39:58,833 --> 01:40:00,666
ve gemileri izle.

1215
01:40:04,250 --> 01:40:06,083
Peki kimi bekleyeceksin?

1216
01:40:09,208 --> 01:40:11,250
Çoğu şeyi bildiğini sanıyordum.

1217
01:40:16,875 --> 01:40:18,083
Bilirsin, ben...

1218
01:40:18,625 --> 01:40:20,958
Onunla evlendiğini öğrendim
gazetede.

1219
01:40:24,791 --> 01:40:28,541
Bazen evlenirsin
çünkü boş bir günün var.

1220
01:40:29,666 --> 01:40:31,458
Peki...

1221
01:40:32,833 --> 01:40:36,458
Sabah öğrendim, kontrol ettim,
ve kalbim kırılmadı.

1222
01:40:39,250 --> 01:40:40,666
Ama yine de gururumu incittin.

1223
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
Sanırım bu da bir şey, değil mi?

1224
01:40:48,541 --> 01:40:49,875
Sıra sana geldiğinde

1225
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
beni görmek için Atina'ya gelecek misin?

1226
01:40:55,375 --> 01:40:57,333
Orada işim olduğundan eminim.

1227
01:40:59,416 --> 01:41:00,291
Evet.

1228
01:41:02,625 --> 01:41:04,166
Bu yüzden emin olacağım

1229
01:41:04,916 --> 01:41:06,791
İki adet kanvas sandalyem var.

1230
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
Evet.

1231
01:41:15,833 --> 01:41:18,374
Hiç denememeliydim
şarkı söylemeni durdurmak için.

1232
01:41:18,375 --> 01:41:19,541
Bu doğru.

1233
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
Seni her zaman sevdim.

1234
01:41:23,791 --> 01:41:25,666
Bu da doğru.

1235
01:41:29,333 --> 01:41:31,332
Bay Onassis, karınız burada.

1236
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
Atina, Maria.

1237
01:41:42,458 --> 01:41:45,500
Sen ve ben... sadece.

1238
01:41:50,541 --> 01:41:51,875
<i>Peki o nasıldı?</i>

1239
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Biz Yunanız.

1240
01:41:55,000 --> 01:41:57,665
Ölüm bizim tanıdık yoldaşımızdır.

1241
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
Onu neden ziyaret ettin?

1242
01:41:59,916 --> 01:42:01,541
Çünkü benden bunu istedi.

1243
01:42:03,583 --> 01:42:05,125
Jackie'yi gördün mü?

1244
01:42:07,458 --> 01:42:09,333
Arka kapıdan çıktım.

1245
01:42:10,583 --> 01:42:13,375
Ölümde bile sır bendim.

1246
01:42:14,500 --> 01:42:16,000
Evet ama o <i>seni</i> istiyordu.

1247
01:42:17,916 --> 01:42:19,250
Jackie onun karısıydı.

1248
01:42:20,541 --> 01:42:21,541
Ama sen...

1249
01:42:22,625 --> 01:42:23,958
sen onun hayatıydın.

1250
01:43:58,958 --> 01:44:00,957
- Sekiz.
- Dokuz.

1251
01:44:05,375 --> 01:44:07,040
Her zaman kazanırsın.

1252
01:44:07,041 --> 01:44:08,624
- Hile yapıyor.
- HAYIR!

1253
01:44:08,625 --> 01:44:10,124
- Evet, öyle.
- Hayır, hayır, hayır.

1254
01:44:10,125 --> 01:44:12,374
- Evet, öyle.
- Bruna, biliyoruz. Biliyoruz.

1255
01:44:14,625 --> 01:44:16,249
O, sfenks.

1256
01:44:16,250 --> 01:44:18,040
- Evet.
- Hayır.

1257
01:44:18,041 --> 01:44:19,999
- Evet, öyleymiş gibi davranıyorsun...
- "Ben çok..."

1258
01:44:20,000 --> 01:44:21,874
- Puan kaç? Kazanıyorsun.
- Tehlikeli.

1259
01:44:21,875 --> 01:44:23,333
Hayır, hayır. Maria kazanıyor.

1260
01:44:24,041 --> 01:44:26,082
- Evet, bir.
- Evet, bir tane daha...

1261
01:44:26,083 --> 01:44:28,624
- Kaybediyorum.
- Umarım her zaman birlikte kalırsınız.

1262
01:44:28,625 --> 01:44:30,833
- Ne?
- Umarım her zaman birlikte kalırsınız.

1263
01:44:31,500 --> 01:44:34,500
Ben gittiğimde.
Umarım hep birlikte kalırsınız.

1264
01:44:38,125 --> 01:44:40,458
Birlikte çok iyisiniz.
İyi insanlar.

1265
01:44:44,458 --> 01:44:46,832
Kazanmaya devam ederse
zor olacak.

1266
01:44:46,833 --> 01:44:50,500
Kalacak mıyım... bilmiyorum.

1267
01:45:04,041 --> 01:45:06,499
<i>Bekle, bekle.</i>

1268
01:45:06,500 --> 01:45:07,583
Bekle, bekle, bekle.

1269
01:45:29,625 --> 01:45:32,582
Hanımefendi?
Piyanoyu tekrar taşıdık.

1270
01:45:32,583 --> 01:45:33,666
Gelin ve görün.

1271
01:45:40,791 --> 01:45:43,208
Hanımefendi, öğle vakti geçti.

1272
01:45:43,750 --> 01:45:44,916
İyi misin?

1273
01:45:52,583 --> 01:45:54,291
Hanımefendi, lütfen.

1274
01:45:58,916 --> 01:46:02,208
Eh, en sevdiğin yiyeceklerin hepsini alacağız...

1275
01:46:02,750 --> 01:46:05,040
İstiridye ve tuzlu sığır eti

1276
01:46:05,041 --> 01:46:07,083
ve... ve o aptal çikolatalar.

1277
01:46:07,875 --> 01:46:11,915
Bu gece birlikte oturacağız.
ve... ve yemek yiyeceğiz.

1278
01:46:11,916 --> 01:46:13,666
-  Beni yalnız bırakın.
- Hanımefendi?

1279
01:46:20,375 --> 01:46:23,082
Yani biz
Bakkala gidiyorum hanımefendi.

1280
01:46:23,083 --> 01:46:26,749
ihtiyacımız olanı almak için
ve yakında geri döneceğiz.

1281
01:47:23,333 --> 01:47:30,250
<i>♪ Sanat eseri ♪</i>

1282
01:47:32,250 --> 01:47:39,208
<i>♪ Aşk Aşkı ♪</i>

1283
01:47:40,750 --> 01:47:45,790
<i>♪ Feci mai erkek değil ♪</i>

1284
01:47:45,791 --> 01:47:51,083
<i>♪ Yaşasın reklam! ♪</i>

1285
01:47:52,666 --> 01:47:59,458
<i>♪ Dolandırıcı adam furtiva ♪</i>

1286
01:48:00,000 --> 01:48:04,582
<i>♪ Mutlak sefalet ♪</i>

1287
01:48:04,583 --> 01:48:09,625
<i>♪ Conobbi aiutai ♪</i>

1288
01:48:23,583 --> 01:48:30,583
<i>♪ Samimi bir şekilde ♪</i>

1289
01:48:31,333 --> 01:48:34,791
<i>♪ La mia preghiera ♪</i>

1290
01:48:35,500 --> 01:48:40,707
<i>♪ Kutsal çadırlara gitti ♪</i>

1291
01:48:40,708 --> 01:48:47,000
<i>♪ Her zaman samimi inançla ♪</i>

1292
01:48:48,375 --> 01:48:52,874
<i>♪ Çiçek verdim ♪</i>

1293
01:48:52,875 --> 01:48:58,583
<i>♪ Sunakta ♪</i>

1294
01:49:00,250 --> 01:49:07,082
<i>♪ Acı anında çünkü ♪</i>

1295
01:49:07,083 --> 01:49:12,457
<i>♪ Neden Tanrım, neden ♪</i>

1296
01:49:12,458 --> 01:49:17,374
<i>♪ Beni ödüllendir ♪</i>

1297
01:49:17,375 --> 01:49:21,708
<i>♪ Bunu beğendin mi? ♪</i>

1298
01:49:27,750 --> 01:49:32,415
<i>♪ Mücevher verdim ♪</i>

1299
01:49:32,416 --> 01:49:36,957
<i>♪ Mantolu Meryem Ana'nın ♪</i>

1300
01:49:36,958 --> 01:49:41,624
<i>♪ Ve şarkı söyledim ♪</i>

1301
01:49:41,625 --> 01:49:48,125
<i>♪ Yıldızlara, gökyüzüne,
Kim daha güzel gülüyor ♪</i>

1302
01:49:48,916 --> 01:49:53,207
<i>♪ Acı saatinde ♪</i>

1303
01:49:53,208 --> 01:49:59,874
<i>♪ Neden ♪</i>

1304
01:49:59,875 --> 01:50:03,290
<i>♪ Bay-- ♪</i>

1305
01:50:16,083 --> 01:50:20,249
<i>♪ Çünkü yapmıyorum ♪</i>

1306
01:50:20,250 --> 01:50:26,958
<i>♪ Ücretler ♪</i>

1307
01:50:30,416 --> 01:50:37,416
<i>♪ Bunu beğendin mi? ♪</i>

1308
01:52:14,125 --> 01:52:15,291
<i>Merhaba?</i>

1309
01:52:15,791 --> 01:52:17,041
Doktor Fontainebleau mu?

1310
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
Bayan Callas öldü.

1311
01:52:27,083 --> 01:52:28,250
Teşekkür ederim.

1312
01:53:01,208 --> 01:53:02,333
Onlar inanıyorlar

1313
01:53:03,000 --> 01:53:06,124
kalp yetmezliği olabilir.

1314
01:56:57,166 --> 01:57:00,957
{\an8<i>♪ Git, düşündüm ♪</i>

1315
01:57:00,958 --> 01:57:06,791
{\an8<i>♪ Altın kanatlarda ♪</i>

1316
01:57:07,833 --> 01:57:14,332
{\an8<i>♪ Git, kendini yamaçlara çıkar ♪</i>

1317
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
{\an8<i>♪ Tepelerde ♪</i>

1318
01:57:19,041 --> 01:57:23,249
{\an8<i>♪ Kokladıkları yer ♪</i>

1319
01:57:23,250 --> 01:57:28,333
{\an8<i>♪ Sıcak ve yumuşak ♪</i>

1320
01:57:29,916 --> 01:57:33,582
{\an8<i>♪ Tatlı ışıklar ♪</i>

1321
01:57:33,583 --> 01:57:40,000
{\an8<i>♪ Yerli topraktan! ♪</i>

1322
01:57:41,375 --> 01:57:45,124
{\an8<i>♪ Del Giordano ♪</i>

1323
01:57:45,125 --> 01:57:51,166
{\an8<i>♪ Kıyılar selamlıyor ♪</i>

1324
01:57:52,791 --> 01:57:56,874
{\an8<i>♪ Di Sionne</i>

1325
01:57:56,875 --> 01:58:03,333
{\an8<i>♪ Kuleler indi ♪</i>

1326
01:58:04,250 --> 01:58:08,457
{\an8<i>♪ Ah vatanım ♪</i>

1327
01:58:08,458 --> 01:58:14,416
{\an8<i>♪ Evet güzel ve kaybolmuş! ♪</i>

1328
01:58:16,083 --> 01:58:19,665
{\an8<i>♪ Ey zar ♪</i>

1329
01:58:19,666 --> 01:58:24,958
{\an8<i>♪ Evet canım ve ölümcül! ♪</i>

1330
01:58:27,250 --> 01:58:30,040
{\an8<i>♪ Altın Arp ♪</i>

1331
01:58:30,041 --> 01:58:37,125
{\an8<i>♪ Kader şairlerinden ♪</i>

1332
01:58:39,250 --> 01:58:42,749
{\an8<i>♪ Çünkü değişiyor ♪</i>

1333
01:58:42,750 --> 01:58:48,916
{\an8<i>♪ Söğüt ağacından eğim yapar mısın? ♪</i>

1334
01:58:50,125 --> 01:58:54,290
{\an8<i>♪ Anılar ♪</i>

1335
01:58:54,291 --> 01:59:01,375
{\an8<i>♪ Göğüste ışık yanıyor ♪</i>

1336
01:59:02,250 --> 01:59:05,790
{\an8<i>♪ Bizimle konuşuyor ♪</i>

1337
01:59:05,791 --> 01:59:11,791
{\an8<i>♪ Geçmiş zamanlardan beri! ♪</i>

1338
01:59:13,416 --> 01:59:17,332
{\an8<i>♪ Veya benzeri ♪</i>

1339
01:59:17,333 --> 01:59:24,291
{\an8<i>♪ Solima'dan kaderlere ♪</i>

1340
01:59:25,166 --> 01:59:29,290
{\an8<i>♪ Bir ses çizin ♪</i>

1341
01:59:29,291 --> 01:59:36,375
{\an8<i>♪ Ham ağıtlardan ♪</i>

1342
01:59:37,666 --> 01:59:44,249
{\an8<i>♪ Tanrı sana ilham versin ♪</i>

1343
01:59:44,250 --> 01:59:48,041
{\an8<i>♪ Yüz ♪</i>

1344
01:59:49,208 --> 01:59:52,790
{\an8<i>♪ Aşılasın ♪</i>

1345
01:59:52,791 --> 01:59:57,874
{\an8<i>♪ Acı çekmenin erdemi! ♪</i>

1346
01:59:57,875 --> 02:00:01,790
{\an8<i>♪ Aşılasın ♪</i>

1347
02:00:01,791 --> 02:00:07,707
{\an8<i>♪ Acı çekmek ♪</i>

1348
02:00:07,708 --> 02:00:09,957
{\an8<i>♪ Erdem! ♪</i>

1349
02:00:09,958 --> 02:00:13,915
{\an8<i>♪ Aşılasın ♪</i>

1350
02:00:13,916 --> 02:00:19,832
{\an8<i>♪ Acı çekmek ♪</i>

1351
02:00:19,833 --> 02:00:22,082
{\an8<i>♪ Erdem! ♪</i>

1352
02:00:22,083 --> 02:00:26,790
{\an8<i>♪ Acı çekmek ♪</i>

1353
02:00:26,791 --> 02:00:33,875
{\an8<i>♪ Erdem! ♪</i>